1
00:00:49,130 --> 00:00:52,630
Da li praviš
ja pčelinje palačinke?

2
00:00:52,640 --> 00:00:55,880
Zanatska pčela
palačinke, patent na čekanju.

3
00:00:55,890 --> 00:00:58,760
Sh. Ne reci pčelama.

4
00:01:00,850 --> 00:01:04,020
Vau. Ti napravi doručak
izgledati kao umjetnički projekat.

5
00:01:04,020 --> 00:01:07,810
Pa, završio sam glavni
u kulinarstvu.

6
00:01:07,820 --> 00:01:10,190
Veliki naglasak na palačinkama.

7
00:01:10,200 --> 00:01:13,030
Da li je to zaista potrebno
biti privatni kuhar?

8
00:01:13,030 --> 00:01:15,450
Nije potrebno, ali, znate,

9
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
kada radite u
tuđe domove,

10
00:01:17,450 --> 00:01:21,450
treba ti mnogo
kreativnosti, strpljenja,

11
00:01:22,200 --> 00:01:27,200
i samo malo mente.

12
00:01:27,540 --> 00:01:28,330
Oh.

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,670
Hmm, ah ha.

14
00:01:35,100 --> 00:01:39,050
Najsitniji detalj
može pretvoriti obrok

15
00:01:39,060 --> 00:01:41,300
u iskustvo.

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,560
Ali to nije menta.

17
00:01:44,060 --> 00:01:47,020
Vidiš, kad trčiš
napolje, ti improvizuješ.

18
00:01:47,020 --> 00:01:49,940
U osnovi ti
su mađioničari hrane.

19
00:01:49,940 --> 00:01:52,230
Više volim
kulinarski umjetnik,

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,690
ali i mađioničar radi, da.

21
00:01:55,900 --> 00:01:57,030
Ukopajte se.

22
00:02:05,630 --> 00:02:07,330
Oh, vau.
sta?

23
00:02:07,340 --> 00:02:09,580
Šta, škola je otkazana?

24
00:02:13,420 --> 00:02:16,420
Jesi li shvatio? Ti si
potpuno ce biti slavan.

25
00:02:16,430 --> 00:02:19,260
Kuvaćeš za sve
najzgodnije poznate ličnosti i-

26
00:02:19,260 --> 00:02:21,470
Oh, vau, vau, vau.

27
00:02:21,470 --> 00:02:23,470
Hajde da ne dobijemo
ispred nas samih.

28
00:02:24,760 --> 00:02:26,810
Iako radi
za Brooklyn Myers bi bio

29
00:02:26,810 --> 00:02:30,440
ostvarenje sna, izvoli...

30
00:02:30,440 --> 00:02:33,820
ona je jedna od najvecih
cenjenih kuvara u svetu.

31
00:02:33,820 --> 00:02:37,440
Njen vodeći brod na Menhetnu
lokacija. Možete li vjerovati?

32
00:02:37,450 --> 00:02:40,280
Imaš ovo, šefe
Hannah. Radiš tako naporno.

33
00:02:40,290 --> 00:02:42,240
Hvala ti, Marcy.

34
00:02:42,250 --> 00:02:45,450
Sad, šta god da se desi
sa ovim poslom,

35
00:02:45,460 --> 00:02:47,450
bolje da veruješ
na kojoj smo još uvijek

36
00:02:47,460 --> 00:02:49,660
za naše kuvanje u petak
časovi, zar ne?

37
00:02:49,670 --> 00:02:54,660
Da, tvoj broj jedan pčelar
upravo ovdje.

38
00:02:55,550 --> 00:02:56,630
Da.

39
00:03:35,630 --> 00:03:38,420
Hah, došao sam po
moj zlatni bože.

40
00:03:38,430 --> 00:03:39,800
Hej.

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,510
Molim te reci mi
zalihe za vikend

42
00:03:41,510 --> 00:03:43,090
ili moram da počnem
racioniranje mojih kolača?

43
00:03:45,230 --> 00:03:46,350
Imam dovoljno za danas.

44
00:03:46,350 --> 00:03:48,430
Tomorrow is still bottling.

45
00:03:48,440 --> 00:03:51,140
Mm, prijevod, ti si
samostalna fabrika meda

46
00:03:51,150 --> 00:03:53,690
koji odbija da se širi
iz nekog razloga.

47
00:03:54,440 --> 00:03:55,730
Treba ti jos pomoci.

48
00:03:55,740 --> 00:03:57,610
Ne mogu priuštiti
da angažuje bilo kakvu pomoć.

49
00:03:57,610 --> 00:04:00,110
What I need is 36 hours in
dan. To mi treba.

50
00:04:00,110 --> 00:04:01,610
oh, oh, ok,
u redu ili možda samo

51
00:04:01,620 --> 00:04:03,910
dodatni par ruku
dok ste već kod toga.

52
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
Yeah, that'd be pretty good.

53
00:04:04,910 --> 00:04:06,240
pogledaj, čovječe,

54
00:04:06,250 --> 00:04:07,910
već znamo
kvalitet je dobar,

55
00:04:07,910 --> 00:04:08,990
but if you can't keep up,

56
00:04:09,000 --> 00:04:10,250
ti ćeš početi
prisiljavanje ovih ljudi

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,660
da pređemo na to
stvari za plastične boce.

58
00:04:12,670 --> 00:04:13,790
Znaš šta govorim?

59
00:04:13,800 --> 00:04:15,750
Ne, ne, znaš, mi
ne radi to, ok?

60
00:04:15,760 --> 00:04:17,500
Ne takmičimo se
sa šećernom vodom.

61
00:04:17,510 --> 00:04:19,590
Slušaj, ovako je moj
tata je to uvek radio.

62
00:04:19,590 --> 00:04:23,090
Sporo je, iskreno, ali
tako stvari funkcionišu ovde.

63
00:04:23,100 --> 00:04:24,630
Oh, da. Da.
Upalilo je.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,510
Tada, ali ne sada.

65
00:04:26,520 --> 00:04:28,140
Ovo mjesto treba malo...

66
00:04:29,010 --> 00:04:30,390
buzz.

67
00:04:30,400 --> 00:04:32,060
Oh, hajde.
Puno riječi.

68
00:04:32,060 --> 00:04:33,770
Ozbiljan sam. Razmisli o tome.

69
00:04:33,770 --> 00:04:37,230
Možda web stranica ili- ili
neke društvene mreže, degustacija.

70
00:04:37,240 --> 00:04:38,690
Neki... Znate na šta mislim?

71
00:04:38,700 --> 00:04:41,440
Podsjetite ljude zašto
tvoje pčele su posebne.

72
00:04:41,450 --> 00:04:43,190
Dobićeš svoje
med. Doneću ga sutra.

73
00:04:43,200 --> 00:04:45,450
Tvoji kolačići će
budi dobro. U redu?

74
00:04:45,450 --> 00:04:46,570
U redu.

75
00:04:48,370 --> 00:04:50,740
Vidi, ja samo donosim
jer mi je stalo.

76
00:04:50,750 --> 00:04:54,710
Da, pa, dobar si
prijatelju, Case, ok? Hvala ti.

77
00:04:54,710 --> 00:04:56,290
Pokušavam. Pokušavam.

78
00:05:11,690 --> 00:05:15,770
sofisticiranost,
vještina i kreativnost.

79
00:05:16,850 --> 00:05:19,480
Sve ste pokazali
mnogo obećava.

80
00:05:19,490 --> 00:05:21,360
Ali šta je bitno
danas je da li

81
00:05:21,360 --> 00:05:24,190
ili niste spremni
uđi u moju kuhinju.

82
00:05:25,450 --> 00:05:28,490
Počeo sam svoj prvi
restoran sa 12 stolova

83
00:05:28,490 --> 00:05:30,450
i šporet koji
pokvario na pola puta

84
00:05:30,460 --> 00:05:33,540
putem usluge
svake noći.

85
00:05:33,540 --> 00:05:38,250
Nema novca, nema sigurnosne mreže,
samo ja i visoki standardi.

86
00:05:38,250 --> 00:05:39,790
Ali čak i tada,

87
00:05:39,800 --> 00:05:43,460
Znao sam da ljudi mogu
okusiti iskrenost na tanjiru.

88
00:05:44,460 --> 00:05:48,380
I kada je hrana
iskreno, povezuje se.

89
00:05:49,550 --> 00:05:51,720
I to je tajna
da ti niko ne kaze.

90
00:05:51,730 --> 00:05:55,140
Oprema će se pokvariti,
meniji će propasti,

91
00:05:55,150 --> 00:05:57,350
a kupci će se žaliti.

92
00:05:58,060 --> 00:06:00,520
Ali ako su vaši standardi
više od haosa,

93
00:06:00,530 --> 00:06:03,730
onda će vaš restoran
opstati i napredovaće.

94
00:06:03,740 --> 00:06:08,400
I to je razlika
između kuvara i kuvara.

95
00:06:09,950 --> 00:06:11,820
Ljudi pakuju moje restorane
širom svijeta

96
00:06:11,830 --> 00:06:14,620
jer svaki tanjir
priča istu priču:

97
00:06:15,500 --> 00:06:20,500
konzistentnost, ukus, identitet.

98
00:06:21,250 --> 00:06:24,380
Hrana koja kaže, ovo sam ja.

99
00:06:26,170 --> 00:06:28,130
Dakle, ovo je moj zadatak za vas.

100
00:06:28,140 --> 00:06:30,340
Napravite obrok od tri jela.

101
00:06:30,510 --> 00:06:33,390
Napravi mi originalan meni

102
00:06:33,390 --> 00:06:36,640
to najbolje opisuje
ti na tanjiru.

103
00:06:36,650 --> 00:06:38,520
Dve nedelje, i ja ga probam,

104
00:06:38,520 --> 00:06:40,900
a jedan od vas hoće
postani moj novi glavni kuhar.

105
00:06:42,190 --> 00:06:44,860
Reci mi, zašto kuvaš?

106
00:06:46,190 --> 00:06:50,530
Um, zato što
osjeća se kao kod kuće.

107
00:06:50,540 --> 00:06:51,910
to je početak,

108
00:06:52,570 --> 00:06:54,120
kopati dublje.

109
00:06:56,370 --> 00:06:59,330
Ne znam.

110
00:07:00,800 --> 00:07:04,170
Pa, saznajte jer
kad zagrizem,

111
00:07:04,170 --> 00:07:08,170
Želim da znam šta si ti
ljubavi šta te je oblikovalo,

112
00:07:08,180 --> 00:07:09,920
ono oko čega si strastven,

113
00:07:09,930 --> 00:07:12,390
jer to je ono
dobra hrana.

114
00:07:13,220 --> 00:07:15,010
To govori istinu.

115
00:07:16,390 --> 00:07:18,310
Poželjna jela s potpisom
na čemu sam napravio svoju karijeru,

116
00:07:18,310 --> 00:07:20,600
i to je ono
Pitam od tebe.

117
00:07:20,610 --> 00:07:24,560
Inspiriraj me, pokaži mi ko si.

118
00:07:26,610 --> 00:07:28,530
Radujem se
naš sledeći sastanak.

119
00:07:28,530 --> 00:07:30,400
A u međuvremenu, ako
treba ti bilo šta,

120
00:07:30,410 --> 00:07:33,030
moj asistent, Perry,
stoji Vam na usluzi.

121
00:07:49,840 --> 00:07:51,170
Zdravo.

122
00:07:51,180 --> 00:07:53,470
Kako je prošao intervju?

123
00:07:53,470 --> 00:07:55,890
Nikada nisam bio u
takav intervju ranije.

124
00:07:55,890 --> 00:07:57,930
Šta si očekivao?
Brooklyn Myers je.

125
00:07:57,940 --> 00:08:00,390
Tvoj idol, žena praktično
zaštićeno savršenstvo

126
00:08:00,400 --> 00:08:01,770
na tanjiru.

127
00:08:01,770 --> 00:08:03,310
jesam
zamišljao da radi u jednom

128
00:08:03,320 --> 00:08:06,480
Bruklinskih kuhinja
milion puta.

129
00:08:07,860 --> 00:08:11,030
Možete li vjerovati da bih konačno mogao
imate priliku da to uradite?

130
00:08:11,030 --> 00:08:14,780
Trebalo bi da predstavim
sebe na tanjiru.

131
00:08:14,790 --> 00:08:16,280
Šta to uopšte znači?

132
00:08:16,290 --> 00:08:18,280
Trebam li skuhati svoj životopis,

133
00:08:18,290 --> 00:08:20,500
moja omiljena hrana za poneti?

134
00:08:20,500 --> 00:08:23,120
šta je moja priča,
Ally? Koja je moja priča?

135
00:08:23,130 --> 00:08:27,170
Mora da ste zaista nervozni.
Nikad te nisam vidio iznemoglog.

136
00:08:27,170 --> 00:08:28,290
To je problem.

137
00:08:28,300 --> 00:08:30,090
Otkad je mama umrla,

138
00:08:31,210 --> 00:08:33,630
Ja stvarno ne znam šta
moja priča je više.

139
00:08:34,470 --> 00:08:37,680
Sve je isprepleteno.

140
00:08:37,680 --> 00:08:40,010
Hannah, ti znaš ko si.

141
00:08:40,020 --> 00:08:42,310
Ti si klinac koji je to bio
sneak mamin kolačić tijesto

142
00:08:42,310 --> 00:08:43,850
pre nego što je stigla u rernu.

143
00:08:43,860 --> 00:08:45,980
Tinejdžer koji je napravio
meni doručak u krevetu

144
00:08:45,980 --> 00:08:48,150
prije mog prvog
dan srednje škole.

145
00:08:48,150 --> 00:08:49,820
Napravio si čitav spisak

146
00:08:49,820 --> 00:08:52,190
privatnih klijenata u New Yorku.

147
00:08:52,200 --> 00:08:54,650
Hrana je uvek bila
način na koji pokazuješ ljubav.

148
00:08:54,660 --> 00:08:59,080
Uf, ta verzija mene
osecam se kao pre ceo zivot.

149
00:08:59,080 --> 00:09:00,950
Zvuči kao da bi mogao
iskoristite malo inspiracije.

150
00:09:00,960 --> 00:09:03,330
Prošle sedmice, Emma je bila
igranje u podrumu,

151
00:09:03,330 --> 00:09:05,040
i nikad nećeš
pogodi šta je našla.

152
00:09:05,040 --> 00:09:06,170
sta?

153
00:09:06,170 --> 00:09:07,670
Mamine stare knjige recepata.

154
00:09:08,500 --> 00:09:10,710
Ally, ti si
genije.

155
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
To je savršeno polazište.

156
00:09:12,930 --> 00:09:15,170
Mogu pitati Marcyne roditelje
na neko slobodno vrijeme,

157
00:09:15,180 --> 00:09:17,930
pošaljite neke od mojih drugih
klijenti da ću biti MUP

158
00:09:17,930 --> 00:09:19,180
u naredne dvije sedmice,

159
00:09:19,180 --> 00:09:21,760
dodji kuci, kopaj po maminom
recepti, pronađite moju priču.

160
00:09:21,770 --> 00:09:23,390
I bicu u pravu
ovde sa tobom.

161
00:09:23,400 --> 00:09:25,850
Pošteno upozorenje, vjerovatno hoću
spali najmanje jednu seriju

162
00:09:25,860 --> 00:09:28,600
nečega,
kao u stara vremena.

163
00:09:28,610 --> 00:09:31,270
Definitivno ste dobili
gen za kuvanje od mame.

164
00:09:31,280 --> 00:09:33,030
Mm, vidimo se uskoro.

165
00:09:33,940 --> 00:09:34,860
Jedva čekam.

166
00:09:39,660 --> 00:09:41,620
Da.

167
00:10:07,980 --> 00:10:09,230
Dobrodošli.

168
00:10:09,230 --> 00:10:11,650
Oh, zdravo.
Duga vožnja od grada?

169
00:10:11,650 --> 00:10:13,440
Da li je to tako očigledno?

170
00:10:13,450 --> 00:10:15,820
malo? sta
mogu li dobiti za tebe?

171
00:10:17,030 --> 00:10:20,780
Oh, vau. Sve
izgleda tako dobro.

172
00:10:20,790 --> 00:10:22,280
Nemam pojma odakle da počnem.

173
00:10:22,290 --> 00:10:25,200
U redu, pa, hajde
olakšati vam.

174
00:10:25,210 --> 00:10:26,950
Imamo tu tradiciju.

175
00:10:26,960 --> 00:10:29,870
Svaki prvi put mora imati
specijalna kuća, čaj od meda.

176
00:10:29,880 --> 00:10:32,040
Ti to zvuči
nemoguće odbiti.

177
00:10:32,050 --> 00:10:33,710
Slušaj, jedan gutljaj
i razumećeš

178
00:10:33,720 --> 00:10:34,670
šta govorim.

179
00:10:35,680 --> 00:10:36,800
Prvi je na meni.

180
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
Hmm. Uzbuđen sam.

181
00:10:43,430 --> 00:10:44,890
Zdravo, ja sam Brooklyn Myers,

182
00:10:44,890 --> 00:10:47,310
i dobrodošli u "Myers
Kuhinjski sto."

183
00:10:47,310 --> 00:10:48,980
Danas ćete naučiti kako

184
00:10:48,980 --> 00:10:51,850
napraviti tradicionalnu
margarita pizza, to je-

185
00:10:52,990 --> 00:10:54,150
Ooh!
Oh, jesam

186
00:10:55,230 --> 00:10:56,610
izvini, ja- nisam-

187
00:10:56,610 --> 00:10:58,280
Ne, ne, ne.
Tako mi je žao.

188
00:10:58,280 --> 00:11:02,070
Obično sam mnogo bolje
na nogama, ali, uh.

189
00:11:02,080 --> 00:11:03,740
Ne, to je moja greška. Uh.

190
00:11:03,750 --> 00:11:05,200
Tako mi je drago da si bio
tamo da me uhvati.

191
00:11:05,210 --> 00:11:06,790
Ja-ja-ne bih
morao da te uhvatim ako-

192
00:11:06,790 --> 00:11:08,290
ako to nisam ostavio tamo.

193
00:11:08,290 --> 00:11:10,330
To je bilo glupo. Are-are
jesi li siguran da si dobro?

194
00:11:10,340 --> 00:11:12,670
Oh, da, apsolutno.

195
00:11:12,670 --> 00:11:14,250
Ooh, teško je.

196
00:11:14,260 --> 00:11:15,630
sta?
to je-

197
00:11:15,630 --> 00:11:17,460
to je kvalitetna tegla.

198
00:11:17,470 --> 00:11:18,840
Tegla, uh,

199
00:11:19,840 --> 00:11:21,550
da, pa, mi-
imamo dobre tegle.

200
00:11:21,560 --> 00:11:25,850
Mislim, imamo dobro-
dobar med u teglu.

201
00:11:28,520 --> 00:11:30,690
Sve što vam treba je paradajz sos,

202
00:11:30,690 --> 00:11:34,020
svježa mocarela, svježi bosiljak.

203
00:11:34,030 --> 00:11:37,320
Ona je nevjerovatna. zar ne?
Malo ekstra djevičanskog maslinovog ulja.

204
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
SZO? Ona?

205
00:11:38,320 --> 00:11:39,990
Mm-hmm.

206
00:11:41,320 --> 00:11:42,990
Uh, pretpostavljam.

207
00:11:42,990 --> 00:11:45,320
Ja zapravo ne
znam ko je to.

208
00:11:46,330 --> 00:11:47,450
Stvarno?

209
00:11:47,460 --> 00:11:49,830
Ne gledam mnogo televiziju.

210
00:11:50,000 --> 00:11:52,540
Posebni medeni čaj za jednu kuću.

211
00:11:53,120 --> 00:11:54,210
Jesi li siguran da si dobro?

212
00:11:54,210 --> 00:11:55,420
Oh, da. Da.

213
00:11:55,420 --> 00:11:56,840
Hej, nemoj se opet tripovati.

214
00:11:56,840 --> 00:11:58,300
Ja... Ja ću se preseliti
to.

215
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Hvala ti. ja...

216
00:12:00,010 --> 00:12:01,670
Izvini.
Sve je u redu.

217
00:12:01,680 --> 00:12:02,720
Uh.

218
00:12:02,720 --> 00:12:03,840
Oh, uh.
U redu.

219
00:12:06,350 --> 00:12:07,260
Hvala ti.

220
00:12:08,100 --> 00:12:09,520
Hvala ti.

221
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
U redu.

222
00:12:18,860 --> 00:12:22,530
Ooh, wow, ovo je nevjerovatno.

223
00:12:22,530 --> 00:12:23,650
Rekao sam ti.

224
00:12:24,450 --> 00:12:25,780
Nisi to čuo od mene,

225
00:12:25,790 --> 00:12:28,580
ali ovdje, Whitmore
med je najbolje čuvana tajna.

226
00:12:28,580 --> 00:12:29,910
Usne su zapečaćene.

227
00:12:29,920 --> 00:12:31,290
Uživajte.

228
00:12:32,000 --> 00:12:33,580
Hvala ti za ovo.

229
00:12:55,190 --> 00:12:56,100
U redu.

230
00:13:08,120 --> 00:13:09,070
Oh, pogledaj se.

231
00:13:09,080 --> 00:13:12,240
Moj omiljeni veliki gradski kuvar
krasi našu domovinu.

232
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Ulazi ovamo.

233
00:13:14,250 --> 00:13:17,330
Zdravo, oh. Uh-huh, da.

234
00:13:17,340 --> 00:13:18,920
Ok, dušo. Nema problema.

235
00:13:19,290 --> 00:13:21,000
Ok, ćao. Oh.

236
00:13:21,590 --> 00:13:22,510
Tako mi je žao.

237
00:13:22,510 --> 00:13:24,420
Mislio sam da imam sve
savršeno dok ste stigli

238
00:13:24,430 --> 00:13:25,840
ali sam imao tri
projekcije jutros,

239
00:13:25,850 --> 00:13:27,010
a život je pravio druge planove.

240
00:13:27,010 --> 00:13:28,930
Samo volim da vidim
tržište nekretnina

241
00:13:28,930 --> 00:13:31,260
u Elmont Groveu davanje
tako si dobar trčanje.

242
00:13:31,270 --> 00:13:34,430
Pa, nije
ja. Ovo je prolećna pijaca.

243
00:13:34,440 --> 00:13:35,680
Ali hvala ti.

244
00:13:36,100 --> 00:13:38,940
Prošlo je malo
prilagođavanja je ovde

245
00:13:39,860 --> 00:13:41,020
bez nje ovde.

246
00:13:41,030 --> 00:13:42,270
To je bio Ben, usput.

247
00:13:42,280 --> 00:13:43,730
On radi do kasno

248
00:13:43,740 --> 00:13:45,570
a zatim podizanje
klinci sa fudbalskih treninga.

249
00:13:45,570 --> 00:13:48,110
Ali svi su takvi
uzbuđena što te vidim.

250
00:13:48,950 --> 00:13:49,950
Tako sam uzbuđena što sam ovdje.

251
00:13:49,950 --> 00:13:50,950
Kakva je bila vožnja?

252
00:13:50,960 --> 00:13:53,290
Bilo je divno. Oh.

253
00:14:02,130 --> 00:14:05,170
Vau, Ally,

254
00:14:05,180 --> 00:14:07,420
jesi li čak zadržao mamin lonac?

255
00:14:07,760 --> 00:14:09,930
Oh, to je kao vrijeme
kapsula ovde.

256
00:14:09,930 --> 00:14:11,430
Baš kao što ga je ostavila.

257
00:14:12,510 --> 00:14:14,390
Ovo mjesto joj je mnogo značilo.

258
00:14:15,680 --> 00:14:18,560
Ben je ohrabrivao a
reno u proteklih nekoliko mjeseci,

259
00:14:18,570 --> 00:14:19,770
ali ja samo-

260
00:14:21,520 --> 00:14:24,980
jednostavno ne mogu da zamislim da slikam
i mijenjanje svih tkanina.

261
00:14:26,150 --> 00:14:28,320
Samo nemojte misliti da jesam
spreman za to.

262
00:14:31,990 --> 00:14:33,700
Oh.

263
00:14:40,290 --> 00:14:42,790
Ona bi bila preko
mjesec da si ovdje.

264
00:14:46,550 --> 00:14:47,510
Oh.

265
00:14:50,510 --> 00:14:52,090
Mamina omiljena kecelja.

266
00:14:54,050 --> 00:14:55,680
Za šta je ovo opet?

267
00:14:55,690 --> 00:14:58,520
Pekla je 500 ovsenih pahuljica
kolačići sa grožđicama za-

268
00:14:58,520 --> 00:15:01,270
Godišnja crkvena vožnja.

269
00:15:01,280 --> 00:15:02,610
Mm-hmm.

270
00:15:02,610 --> 00:15:04,820
I nastavila je
za pravljenje dodatnih serija

271
00:15:04,820 --> 00:15:07,570
jer su nestajali?

272
00:15:07,570 --> 00:15:09,530
srećom po tebe,

273
00:15:09,530 --> 00:15:11,740
Mislim da jesam
našao taj recept u jednom

274
00:15:11,740 --> 00:15:13,200
od maminih starih kutija.

275
00:15:13,200 --> 00:15:13,820
Stvarno?

276
00:15:13,830 --> 00:15:15,660
Hoćeš da pogledaš
šta je još u njemu?

277
00:15:15,660 --> 00:15:16,870
Voleo bih. Oh.

278
00:15:32,810 --> 00:15:35,720
U redu. Organizovani haos.

279
00:15:35,730 --> 00:15:40,720
Hljebovi, glavna jela, deserti,

280
00:15:41,850 --> 00:15:44,400
crkveni ručkovi i ovaj

281
00:15:44,400 --> 00:15:46,230
samo kaže: "Ups."

282
00:15:46,240 --> 00:15:48,230
Mm, možda i nije
vibracija za koju idem.

283
00:15:48,240 --> 00:15:49,400
Mm-mm.

284
00:15:51,080 --> 00:15:53,910
Ti uzmi to. da vidimo.

285
00:15:53,910 --> 00:15:58,910
Oh, latice cvijeća
iz njene bašte.

286
00:15:59,200 --> 00:16:02,080
Ugurala ih je u
stranice za parfemiranje recepata.

287
00:16:02,090 --> 00:16:03,580
Ili bi koristila
ih kao obeleživače

288
00:16:03,590 --> 00:16:05,080
i zaboravi gde ih je ostavila.

289
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
Ooh. Cheesy potluck
lazanje, čobanac.

290
00:16:13,430 --> 00:16:15,590
Verovatno nije ono što je u Bruklinu
tražio bi, ali...

291
00:16:15,600 --> 00:16:18,930
Ne zaboravite žele salatu
sa mini marshmallows.

292
00:16:18,940 --> 00:16:20,390
Ukusno tada,

293
00:16:20,400 --> 00:16:22,770
možda nije baš glava
chef materijal sada.

294
00:16:22,770 --> 00:16:26,230
Oh, ali pogledaj ovo,
nedeljna piletina sa medom i limunom.

295
00:16:26,240 --> 00:16:29,110
I čak je napisala "Hannah's
izaberite" u uglu.

296
00:16:29,110 --> 00:16:30,650
Imao sam osam godina.

297
00:16:30,660 --> 00:16:33,610
Svidelo mi se jer "dušo"
i "Hannah" su zvučali slično.

298
00:16:33,620 --> 00:16:35,950
I to ti se dopalo
pustila te je da kišiš.

299
00:16:35,950 --> 00:16:38,080
Bio si zvanična kišica.

300
00:16:38,080 --> 00:16:38,870
Mm.

301
00:16:38,870 --> 00:16:40,290
Uzeo si svoj posao
veoma ozbiljno.

302
00:16:40,290 --> 00:16:43,460
Jesam... Kukuruz
sa medenim puterom.

303
00:16:43,460 --> 00:16:46,460
Salata od spanaća sa
vinaigrette od medenog senfa.

304
00:16:47,080 --> 00:16:50,340
Mama je sigurno voljela da koristi med
u skoro svemu.

305
00:16:50,340 --> 00:16:54,340
ne bilo kakav med,
Whitmore Honey?

306
00:16:54,350 --> 00:16:56,090
Uvijek je Whitmore Honey.

307
00:16:57,470 --> 00:16:59,140
Šta je sa Whitmoreom?
Dušo koju mama toliko voli?

308
00:16:59,140 --> 00:17:02,020
Čak je napisala,
„Prvo kušaj, budi hrabar,

309
00:17:02,020 --> 00:17:04,640
dodajte Whitmore Honey upravo ovdje."

310
00:17:04,650 --> 00:17:06,350
Aw.

311
00:17:08,400 --> 00:17:10,520
Mama i dalje vodi
nas odozgo.

312
00:17:12,150 --> 00:17:13,900
Mislim da jesam
upravo upoznao nekoga

313
00:17:13,910 --> 00:17:15,990
ko bi mogao imati
odgovori za nas.

314
00:17:30,250 --> 00:17:32,380
Oh, hej.
Zdravo.

315
00:17:32,380 --> 00:17:34,050
Nazad po još jedan
house special?

316
00:17:34,050 --> 00:17:35,220
Vjerovatno.

317
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
Vidiš, znao sam da ćeš se navući.

318
00:17:37,140 --> 00:17:39,890
Ja sam zapravo ovdje
o tvom medu.

319
00:17:39,890 --> 00:17:43,020
Oh, da, to je, uh,

320
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Whitmore Honey,
iz Kuće meda.

321
00:17:44,730 --> 00:17:46,060
Najbolji u državi.

322
00:17:46,070 --> 00:17:47,520
Šta je Medena kuća?

323
00:17:47,520 --> 00:17:49,020
Oh, to je moj prijatelj
Aronova farma pčela.

324
00:17:49,030 --> 00:17:50,360
Tamo se pravi med.

325
00:17:50,360 --> 00:17:51,440
U redu.
To je zapravo najstariji

326
00:17:51,450 --> 00:17:52,480
u zemlji.

327
00:17:52,490 --> 00:17:55,400
Mislim da je to bio Whitmore
porodica već tri generacije.

328
00:17:55,410 --> 00:17:58,200
On pravi jednu vrstu
dušo stvarno, stvarno dobro.

329
00:17:58,200 --> 00:18:01,450
Hm, mogu li govoriti
na ovo, Arone, možda?

330
00:18:01,460 --> 00:18:03,990
Pa, ti zapravo
uradio juče.

331
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Jesam?
Da.

332
00:18:05,000 --> 00:18:06,330
Mislim, budimo iskreni.

333
00:18:06,340 --> 00:18:08,000
Retko se to vidi
njega u divljini.

334
00:18:08,000 --> 00:18:10,250
On ne izlazi
prečesto.

335
00:18:10,260 --> 00:18:11,380
Ah.
Da.

336
00:18:11,380 --> 00:18:13,550
Ali, uh, sačekaj malo.

337
00:18:13,550 --> 00:18:14,760
ha?

338
00:18:14,760 --> 00:18:16,010
Samo sjeverno od grada.

339
00:18:16,010 --> 00:18:17,510
U redu.
Da, pčele zuje

340
00:18:17,510 --> 00:18:19,430
okolo kao da poseduju
mjesto.

341
00:18:19,430 --> 00:18:21,970
To je Honey House. Ti ćeš
čujte prije nego što vidite.

342
00:18:21,980 --> 00:18:23,680
U redu?
Mm.

343
00:18:23,690 --> 00:18:25,060
Izvoli.

344
00:18:25,060 --> 00:18:27,140
Hvala vam puno.
Nema problema.

345
00:18:27,150 --> 00:18:28,890
Cijenim to.
Nema problema. Čuvaj se.

346
00:18:28,900 --> 00:18:30,020
I tebi.

347
00:18:55,420 --> 00:18:56,170
Hmm.

348
00:18:56,800 --> 00:18:58,880
Ima li još vrata?

349
00:19:00,760 --> 00:19:01,680
Oh.

350
00:19:05,430 --> 00:19:06,350
Hmm.

351
00:19:10,150 --> 00:19:11,400
halo?

352
00:19:12,150 --> 00:19:13,650
Ima li koga?

353
00:19:20,120 --> 00:19:21,240
Hmm.

354
00:19:24,450 --> 00:19:25,450
U redu.

355
00:19:34,630 --> 00:19:35,210
Zdravo.

356
00:19:35,500 --> 00:19:36,250
Zdravo.

357
00:19:36,260 --> 00:19:40,170
Um, izvini. Ja-ja-ja nisam,
uh, nisam te vidio tamo.

358
00:19:41,390 --> 00:19:42,800
Um.
Uh, mi zapravo ne znamo

359
00:19:42,810 --> 00:19:44,340
otvorena još 25 minuta.

360
00:19:44,350 --> 00:19:47,850
Oh. Hm, sećaš li se
ja iz kafane?

361
00:19:48,140 --> 00:19:49,980
Da. Da, naravno.

362
00:19:49,980 --> 00:19:53,190
Naravno.
Nikad ne zaboravljam lice.

363
00:19:53,190 --> 00:19:54,980
To dobijam od pčela.

364
00:19:54,990 --> 00:19:57,020
Pčele prepoznaju lica?

365
00:19:57,030 --> 00:19:58,690
Da.
Stvarno?

366
00:19:58,700 --> 00:19:59,860
Da, da, jednom-

367
00:19:59,870 --> 00:20:02,150
jednom kad te upoznaju,
oni- oni nikada ne zaboravljaju.

368
00:20:04,490 --> 00:20:07,080
To je tako zanimljivo.
Da.

369
00:20:07,080 --> 00:20:08,450
Ja sam Hannah Jones.

370
00:20:08,460 --> 00:20:10,830
Zdravo, ja sam Aaron Whitmore.

371
00:20:10,830 --> 00:20:12,210
Znam.

372
00:20:12,210 --> 00:20:14,370
Oh, tvoj prijatelj, Kejsi,
rekao mi gde da te nađem.

373
00:20:15,330 --> 00:20:17,380
U redu.
Nisam imao pojma

374
00:20:17,380 --> 00:20:19,670
o ovom mjestu.

375
00:20:19,680 --> 00:20:22,510
Juče sam bio samo
impresioniran tvojom teglom.

376
00:20:23,300 --> 00:20:25,680
I tvoj neverovatan med.

377
00:20:25,680 --> 00:20:27,220
Hvala ti.
Mislim da možeš

378
00:20:27,230 --> 00:20:28,560
propustili isporuku.

379
00:20:28,560 --> 00:20:30,680
Ovaj paket je bio na prednjoj strani.

380
00:20:31,810 --> 00:20:35,310
Oh, ovo su mini
tegle koje sam naručila za Bee Fest.

381
00:20:35,320 --> 00:20:37,150
Zaboravio sam na ovo. Hvala ti.

382
00:20:37,770 --> 00:20:39,070
Bee Fest?

383
00:20:39,070 --> 00:20:40,780
Da, to je ovo, um-

384
00:20:42,360 --> 00:20:45,320
ovo je godišnji događaj
ugošćujemo zajedno

385
00:20:45,330 --> 00:20:46,870
uz Uskrs u Domu meda.

386
00:20:46,870 --> 00:20:47,660
Hmm.

387
00:20:47,780 --> 00:20:48,580
Um.

388
00:20:49,410 --> 00:20:51,040
Slušaj, hoćeš
izvini me.

389
00:20:51,040 --> 00:20:52,700
Ja sam stvarno nekako
zauzet sam i nemam dovoljno osoblja,

390
00:20:52,710 --> 00:20:54,540
pa ako ti ne smeta,
Samo treba da dobijem-

391
00:20:54,540 --> 00:20:56,170
Oh, samo mi treba
trenutak vašeg vremena.

392
00:20:56,170 --> 00:20:57,630
Imam samo nekoliko pitanja

393
00:20:57,630 --> 00:20:59,670
da te pitam za tvoje
neverovatan med.

394
00:20:59,680 --> 00:21:03,470
Uh, ok, jesi li
misli hodanje i pričanje

395
00:21:03,470 --> 00:21:05,970
i mozda sakriti nekoliko jaja?

396
00:21:05,970 --> 00:21:08,140
Znam kako se snalazim u jajima:

397
00:21:08,140 --> 00:21:11,470
krivolovano, izmiksano, skriveno.

398
00:21:12,900 --> 00:21:14,520
Uh, da, dakle mi smo samo-
Oh, da.

399
00:21:14,520 --> 00:21:16,270
ovamo. Da.
Naravno.

400
00:21:17,690 --> 00:21:19,610
Ok, ok. Da.

401
00:21:19,610 --> 00:21:20,650
Hmm.

402
00:21:23,070 --> 00:21:24,190
Vau.

403
00:21:26,990 --> 00:21:30,950
Dakle, imali ste pitanja
o Whitmore Honey?

404
00:21:30,960 --> 00:21:34,450
Pa, nedavno sam shvatio
moja mama je koristila tvoj med

405
00:21:34,460 --> 00:21:37,330
u skoro svim
njene recepte za kuvanje.

406
00:21:37,340 --> 00:21:38,750
Mislila je da je poseban.

407
00:21:38,760 --> 00:21:40,590
I nadao sam se tebi
mogao bi mi reći zašto.

408
00:21:42,090 --> 00:21:43,260
Ona je kuvar?

409
00:21:43,260 --> 00:21:46,300
Oh, jesam. Privatni kuhar.

410
00:21:46,590 --> 00:21:48,260
Ja sam zapravo spreman za posao.

411
00:21:48,270 --> 00:21:50,930
Moj posao iz snova, rad
za Brooklyn Myers.

412
00:21:50,930 --> 00:21:52,140
To je uzbudljivo.

413
00:21:52,140 --> 00:21:57,140
Jeste, zapravo je zašto
Ja sam ovdje u Elmont Groveu, hm,

414
00:21:57,190 --> 00:21:59,770
u potrazi za inspiracijom
na originalnom meniju.

415
00:22:00,940 --> 00:22:03,940
Ona mi je to rekla
stavi se na tanjir.

416
00:22:03,950 --> 00:22:05,690
Kada sam razmišljao o tome ko sam,

417
00:22:05,700 --> 00:22:09,360
nateralo me je da pomislim na svoju mamu,
i znatiželjan za tvoj med.

418
00:22:10,120 --> 00:22:11,660
Možda ga koristim u
jedno od mojih jela.

419
00:22:11,990 --> 00:22:13,370
U redu.

420
00:22:13,990 --> 00:22:16,290
Pa, u Honey House,

421
00:22:16,290 --> 00:22:19,620
napravili smo premium sirove
med za generacije.

422
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
Hmm.

423
00:22:20,630 --> 00:22:22,670
I čini se da ljudi to vole.

424
00:22:23,000 --> 00:22:25,630
Kako to uspijevaš? Može
pokazuješ mi proces?

425
00:22:26,630 --> 00:22:30,010
Slušaj ovo
zvuči zaista,

426
00:22:30,020 --> 00:22:32,800
zaista zanimljivo
i sve, ali ja-

427
00:22:32,810 --> 00:22:35,350
Mislim da nisam
vrijeme je za prolaz.

428
00:22:35,350 --> 00:22:37,270
Da, ja sam rastegnut
prilično mršav ovdje,

429
00:22:37,270 --> 00:22:38,730
kao što verovatno možete videti.

430
00:22:38,730 --> 00:22:41,020
Oh, šta ako pomognem
oko farme

431
00:22:41,030 --> 00:22:43,980
dok si me srušio
kurs pravljenja Whitmore meda?

432
00:22:43,990 --> 00:22:45,730
Samo jesam
uvek radio sam.

433
00:22:45,740 --> 00:22:47,650
To je nekako tako
Uvek sam radio stvari-

434
00:22:47,660 --> 00:22:48,740
Molim vas da mi pomognete.

435
00:22:48,740 --> 00:22:50,450
To bi mi dalo takve
odlična prilika

436
00:22:50,450 --> 00:22:51,910
da posmatrate kako se koristi
sastojak koji je značio

437
00:22:51,910 --> 00:22:53,620
toliko mojoj mami,

438
00:22:53,620 --> 00:22:56,660
i možda otkriti šta čini
Whitmore Honey tako posebna.

439
00:22:57,950 --> 00:23:01,210
da li znate
nešto o pčelama?

440
00:23:02,330 --> 00:23:05,380
Ne, um, ali- ali-

441
00:23:05,380 --> 00:23:07,550
ako ne naučim kako
razbiti komponente, ja-

442
00:23:07,550 --> 00:23:09,260
Jednostavno neću moći
da shvatim kako

443
00:23:09,260 --> 00:23:10,840
da ih najbolje iskoristim u svom meniju.

444
00:23:12,970 --> 00:23:14,050
U redu.
Da!

445
00:23:14,060 --> 00:23:15,510
Hajde da to uradimo.
Odlično.

446
00:23:16,810 --> 00:23:17,720
Živjeli za to.

447
00:23:18,520 --> 00:23:19,980
Živjeli.
Živjeli.

448
00:23:22,610 --> 00:23:24,020
Počinjemo rano
sutra ujutro.

449
00:23:24,030 --> 00:23:26,360
Šta radi rano
znači u pčelinjem smislu?

450
00:23:43,170 --> 00:23:44,290
Ta-da!

451
00:23:46,470 --> 00:23:47,960
Spreman sam za akciju.

452
00:23:47,970 --> 00:23:49,670
Da li planiraš
prilikom odlaska u svemir,

453
00:23:49,680 --> 00:23:51,550
jer su pčele upravo ovde.

454
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Neću biti uboden danas.

455
00:23:53,770 --> 00:23:55,720
Bićeš dobro. Hajde.

456
00:23:57,060 --> 00:23:58,140
U redu.

457
00:23:58,150 --> 00:23:59,640
Ok, uh, zapravo,
samo mi to.

458
00:23:59,650 --> 00:24:00,730
Ne treba ti to sada.

459
00:24:00,730 --> 00:24:01,850
Oh, stvarno?
br.

460
00:24:01,860 --> 00:24:03,020
Oh.

461
00:24:03,980 --> 00:24:05,400
Spreman.
dakle,

462
00:24:05,400 --> 00:24:06,900
Zamislio bih da to radi

463
00:24:06,900 --> 00:24:08,940
sa pčelama je kao
rad u kuhinji.

464
00:24:08,950 --> 00:24:10,570
To zahtijeva povjerenje.

465
00:24:10,570 --> 00:24:12,740
Ako ti pčele veruju,
neće te ubosti.

466
00:24:12,740 --> 00:24:16,410
Mm. Poverenje je zasluženo,
i upravo sam upoznao ove pčele.

467
00:24:16,410 --> 00:24:18,120
Pa, hoćeš
zaraditi, obecavam.

468
00:24:18,120 --> 00:24:19,580
Sada je ovo sva naša oprema.

469
00:24:19,580 --> 00:24:20,580
Ovo je jedan od
najvažnije stvari,

470
00:24:20,580 --> 00:24:21,870
ovo je pušač.

471
00:24:21,880 --> 00:24:22,790
Mm-hmm.

472
00:24:23,790 --> 00:24:26,130
Samo dim
smiruje pčele.

473
00:24:26,130 --> 00:24:28,000
Oh, dobro.
U redu.

474
00:24:28,010 --> 00:24:29,000
Sad podigni to.

475
00:24:29,010 --> 00:24:30,710
Ne diraj taj dio
ipak je vruće.

476
00:24:30,720 --> 00:24:32,090
ne diraj...
Metal.

477
00:24:32,100 --> 00:24:33,430
Mm.
Izvoli.

478
00:24:33,430 --> 00:24:34,470
U redu.
Oh.

479
00:24:37,100 --> 00:24:40,350
Dim treba da smiri
pčele dole. Ne mi.

480
00:24:40,350 --> 00:24:41,520
Smirujem oboje.

481
00:24:41,520 --> 00:24:43,810
U redu. Ok, u redu.

482
00:24:43,820 --> 00:24:44,770
Jeste li spremni za polazak?

483
00:24:44,770 --> 00:24:46,560
Da.
Ok, idemo.

484
00:24:47,650 --> 00:24:49,020
Dobio si ga. Vrlo dobro.

485
00:24:49,030 --> 00:24:50,320
Vrlo dobro. U redu.

486
00:24:50,320 --> 00:24:52,030
Sad cu da otvorim
ulazna vrata.

487
00:24:52,030 --> 00:24:53,280
Mm-hmm.
A ti ćeš jednostavno

488
00:24:53,280 --> 00:24:55,320
nastavite pušiti, lijepo i postojano.

489
00:24:55,330 --> 00:24:56,820
naprijed i nazad,
lepo i postojano.

490
00:24:56,830 --> 00:24:57,740
Lijepo.
Shvatio sam.

491
00:24:57,750 --> 00:24:58,830
U redu. Idemo.

492
00:25:02,290 --> 00:25:03,910
Dobro jutro svima.

493
00:25:10,000 --> 00:25:10,880
Jutro.

494
00:25:13,180 --> 00:25:16,470
Jedna kašičica meda
zahteva posao

495
00:25:16,470 --> 00:25:20,810
od 12 pčela koje lete
otprilike 40.000 milja

496
00:25:20,810 --> 00:25:25,140
i bezbroj oprašivanja
količina biljaka, cvijeća.

497
00:25:25,150 --> 00:25:27,650
Izgleda mnogo više
od 12 pčela unutra.

498
00:25:27,650 --> 00:25:31,730
Oh ne. Da, ima
oko 50.000 pčela unutra.

499
00:25:32,980 --> 00:25:34,860
Hoćeš da mi kažeš da postoji
50.000 pčela u toj kutiji?

500
00:25:34,870 --> 00:25:38,160
U svakom od njih.
Ovo je kao pčelinji Menhetn.

501
00:25:38,160 --> 00:25:40,990
I mislio sam na špicu
u metrou je bila gužva.

502
00:26:14,700 --> 00:26:16,070
Pa samo, uh...

503
00:26:26,370 --> 00:26:27,370
Stavi ovo ovde.
U redu.

504
00:26:27,380 --> 00:26:29,250
Ok, u redu, sada,

505
00:26:29,250 --> 00:26:34,250
samo ćeš dugo
tanke trake, jeste li spremni?

506
00:26:34,630 --> 00:26:37,050
To je nevjerovatno.
Ti si prirodan.

507
00:26:39,510 --> 00:26:40,970
Nastavi. Nastavi.

508
00:26:40,970 --> 00:26:42,390
Dobićemo
to je tamo.

509
00:26:42,390 --> 00:26:44,560
Dugo.
Da. Pogledaj to.

510
00:26:46,610 --> 00:26:48,730
Moram uzeti ovo.
Uh-huh.

511
00:26:48,730 --> 00:26:49,730
Ovo.
To je to?

512
00:26:49,730 --> 00:26:51,610
Da. Da, tačno.

513
00:26:51,610 --> 00:26:52,770
Uzmi i ovaj.

514
00:26:52,780 --> 00:26:54,610
Prelepo je.
Da.

515
00:26:54,610 --> 00:26:55,730
Šta radiš.

516
00:26:56,610 --> 00:26:58,110
pa-
Uh, u osnovi jesam

517
00:26:58,120 --> 00:26:59,570
ljudsko saće.

518
00:26:59,580 --> 00:27:01,240
Da, i ja, ali
dobro ti ide

519
00:27:01,240 --> 00:27:02,320
za tvoj prvi dan.

520
00:27:02,330 --> 00:27:03,280
Oh, stvarno?
Da.

521
00:27:03,290 --> 00:27:04,280
Oh.

522
00:27:04,290 --> 00:27:05,830
Pa šta je lakše?

523
00:27:05,830 --> 00:27:08,540
Stočarstvo pčela ili
hrani Njujorčane?

524
00:27:08,540 --> 00:27:10,460
Iskreno, zavisi od dana.

525
00:27:10,460 --> 00:27:11,830
Da.

526
00:27:11,840 --> 00:27:13,960
Pčele se vjerovatno manje žale.

527
00:27:13,970 --> 00:27:14,750
Kladim se.

528
00:27:16,090 --> 00:27:17,460
U redu. Ja sam
samo idem ovamo.

529
00:27:17,470 --> 00:27:18,920
Oh da.
Uradi ovo.

530
00:27:18,930 --> 00:27:21,760
Želiš da počneš da radiš
ovaj spinner ovde.

531
00:27:21,770 --> 00:27:25,260
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

532
00:27:25,270 --> 00:27:26,390
sta?

533
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
Ne mogu da verujem da sam zaboravio.

534
00:27:27,400 --> 00:27:28,350
Potpuno sam zaboravio.

535
00:27:28,360 --> 00:27:29,480
sta?

536
00:27:30,480 --> 00:27:33,900
Um, predajem sedmično kuvanje
čas za mladog klijenta, i,

537
00:27:34,270 --> 00:27:36,940
ovonedeljna sesija
je virtuelno, i,

538
00:27:38,360 --> 00:27:40,570
Nisam baš
spreman za udarno vrijeme.

539
00:27:40,580 --> 00:27:42,910
Mislim, možeš koristiti
moja kuhinja ako želiš.

540
00:27:43,200 --> 00:27:43,910
Stvarno?

541
00:27:44,070 --> 00:27:44,870
Da.

542
00:27:44,870 --> 00:27:45,910
Jeste li sigurni?

543
00:27:45,910 --> 00:27:47,620
Naravno, mislim, jeste
samo seoska kuhinja.

544
00:27:47,620 --> 00:27:49,200
Nije ništa fensi, ali,

545
00:27:49,210 --> 00:27:50,540
bolje će te tretirati
nego pušač.

546
00:27:50,540 --> 00:27:52,580
Zaista se nadam.

547
00:27:52,590 --> 00:27:55,290
Hvala
ti toliko. U redu.

548
00:27:55,300 --> 00:27:57,000
Uh, ja ću...

549
00:27:57,010 --> 00:27:58,800
Da. Hvala ti.

550
00:28:03,140 --> 00:28:04,640
U redu. Um.

551
00:28:16,110 --> 00:28:20,740
U redu. Savjet broj jedan:
Nagnite se na kontrast.

552
00:28:21,530 --> 00:28:24,660
Hrskava jabuka, mekani hleb.

553
00:28:24,660 --> 00:28:25,990
U životu je sve u ravnoteži

554
00:28:26,000 --> 00:28:27,740
kao i kreativno kuvanje.

555
00:28:27,750 --> 00:28:29,910
Da, kapetane.

556
00:28:29,920 --> 00:28:32,580
U redu. Savjet broj dva:

557
00:28:32,590 --> 00:28:34,620
Ne stidi se
od malo začina

558
00:28:35,580 --> 00:28:39,880
jer kada čili
hitovi vreli med,

559
00:28:40,670 --> 00:28:42,470
to je kao otvaranje vrata.

560
00:28:42,470 --> 00:28:46,800
Nikad ne znaš da li ćeš biti
susreće se sa slatkoćom ili vatrom.

561
00:28:47,930 --> 00:28:50,560
Pomalo čini svaki zalogaj
uzbudljivije, znaš?

562
00:28:54,610 --> 00:28:57,690
Ha, uh, znaš šta?

563
00:28:57,690 --> 00:29:00,570
Hajde da se fokusiramo
ovde, znaš?

564
00:29:04,740 --> 00:29:06,410
Ok, ja ću dobiti
još malo jabuka za nas.

565
00:29:06,410 --> 00:29:07,910
U redu.

566
00:29:12,210 --> 00:29:13,330
Vau.

567
00:29:13,330 --> 00:29:14,580
Zdravo, kuvaru.
Zdravo.

568
00:29:15,540 --> 00:29:17,330
Imam nešto za tebe.

569
00:29:17,340 --> 00:29:20,550
Stvarno?
Mm-hmm.

570
00:29:20,550 --> 00:29:21,670
Za mene?

571
00:29:22,880 --> 00:29:24,550
Jesi li ti moj lični kuvar?
sada? Ne žalim se.

572
00:29:30,480 --> 00:29:35,470
Hm, jabuka
grilovani sir sa medom?

573
00:29:36,600 --> 00:29:37,980
Ovo je fenomenalno.

574
00:29:37,980 --> 00:29:39,310
Takođe je veoma
impresivno ste mogli

575
00:29:39,320 --> 00:29:41,480
da ga napravim u mojoj kuhinji.

576
00:29:41,490 --> 00:29:44,740
Najviše što obično mogu
zamislite da jedva ima tosta.

577
00:29:44,740 --> 00:29:46,030
Pa, mislim, ako
možete napraviti tost,

578
00:29:46,030 --> 00:29:47,860
ti si na pola puta
grilovani sir.

579
00:29:47,870 --> 00:29:49,570
Istina je.

580
00:29:49,580 --> 00:29:51,660
Slušaj, nisam mogao
uradio ovaj čas bez tebe.

581
00:29:51,660 --> 00:29:54,790
Tako odličan timski rad.

582
00:29:55,910 --> 00:29:57,170
Živjeli.
Živjeli.

583
00:29:59,710 --> 00:30:00,880
Hmm.

584
00:30:00,880 --> 00:30:02,090
Marcy je nevjerovatna.

585
00:30:03,340 --> 00:30:05,380
Zaista će mi nedostajati
ako dobijem ovaj novi posao.

586
00:30:06,380 --> 00:30:09,010
i očigledno,
med je zvanično

587
00:30:09,020 --> 00:30:10,720
pobjednička strategija kuhanja.

588
00:30:10,730 --> 00:30:11,930
znaš, smiješno je,
moja porodica je govorila

589
00:30:11,940 --> 00:30:13,850
ista stvar dugo vremena.

590
00:30:18,900 --> 00:30:23,610
Hmm, možda uspijem
Whitmore Honey

591
00:30:23,610 --> 00:30:25,650
za ceo moj meni.

592
00:30:26,150 --> 00:30:28,740
Znaš, nekako uklopiti
u svim jelima.

593
00:30:29,990 --> 00:30:31,830
To je vjerovatno ono
najbolja ideja koju sam ikada čuo.

594
00:30:31,830 --> 00:30:34,830
Naravno da sam pristrasan, ali
to je stvarno dobra ideja.

595
00:30:35,830 --> 00:30:38,750
I ako neko može da potegne
ugasi, kladim se da si to ti.

596
00:30:38,750 --> 00:30:39,870
Da.

597
00:30:45,460 --> 00:30:46,760
Pođi sa mnom.

598
00:30:46,760 --> 00:30:48,130
kuda idemo?

599
00:30:48,140 --> 00:30:50,090
Želim ti nešto pokazati.

600
00:30:50,100 --> 00:30:51,220
Naravno.

601
00:30:58,520 --> 00:31:00,730
Ovo je prvi
košnicu koju je sagradio moj tata

602
00:31:00,730 --> 00:31:02,400
sa svojim tatom, mojim dedom.

603
00:31:03,900 --> 00:31:06,280
Vau.
C. W., Charles.

604
00:31:08,400 --> 00:31:12,160
Prekinuo se pre nekoliko godina,
pa smo ga morali povući.

605
00:31:13,240 --> 00:31:14,450
Verovatno sam trebao
riješio se toga,

606
00:31:14,460 --> 00:31:15,580
ali jednostavno nisam mogao.

607
00:31:15,580 --> 00:31:17,500
Prelepo je.
kad sam bio klinac,

608
00:31:17,500 --> 00:31:21,710
moj tata me je dovodio
napolje i posadi me pored košnica

609
00:31:21,710 --> 00:31:24,960
i on je govorio,
„Vidiš one pčele?

610
00:31:24,970 --> 00:31:26,630
Ne žure se.

611
00:31:26,630 --> 00:31:28,590
Oni samo rade svoju stvar.

612
00:31:28,600 --> 00:31:30,470
Jedan posao dobro obavljen."

613
00:31:32,220 --> 00:31:34,010
Nekako je postao porodični moto.

614
00:31:34,970 --> 00:31:36,390
Hmm.
Kad mi se tata razbolio,

615
00:31:36,390 --> 00:31:38,520
Obećao sam da ću uzeti
brinuti o svemu.

616
00:31:39,850 --> 00:31:42,730
Znaš, samo nastavi da stvaraš
kvalitetnog meda. Nema prečica.

617
00:31:42,730 --> 00:31:46,860
Bez trikova. Samo
neka bude jednostavno.

618
00:31:48,030 --> 00:31:51,200
Bio sam, uh- bio sam mlad
i bio sam prestravljen.

619
00:31:51,200 --> 00:31:54,240
Ali, ne znam, iz nekog razloga,

620
00:31:54,250 --> 00:31:56,450
Osjećaj jednostavnosti...

621
00:31:58,750 --> 00:31:59,910
sigurno.

622
00:32:01,120 --> 00:32:04,580
I siguran
kao da ga poštujem.

623
00:32:05,500 --> 00:32:06,420
Da.

624
00:32:08,880 --> 00:32:10,470
problem je,
je li to,

625
00:32:10,470 --> 00:32:13,300
znate, svaki supermarket
polica je danas samo popunjena

626
00:32:13,310 --> 00:32:16,300
sa ovim jeftinim
stisnuti boce i

627
00:32:18,010 --> 00:32:21,520
ljudi ih samo zgrabe
bez razmišljanja dvaput.

628
00:32:23,810 --> 00:32:26,520
Standardi nisu uvek
najbrži način da, hm,

629
00:32:28,110 --> 00:32:29,110
osvojiti ljude,

630
00:32:29,110 --> 00:32:31,360
ali oni su ono što traje.

631
00:32:32,610 --> 00:32:35,450
Rasprodaja The Honey House
nisu ono što su nekada bili.

632
00:32:37,910 --> 00:32:39,540
Šta ako uradiš jednu stvar dobro

633
00:32:39,540 --> 00:32:42,500
ne znači samo
radiš jednu stvar?

634
00:32:43,870 --> 00:32:44,750
Saslušaj me.

635
00:32:44,750 --> 00:32:46,130
ha?

636
00:32:46,130 --> 00:32:49,300
Dakle, pčele sakupljaju na hiljade

637
00:32:49,300 --> 00:32:51,170
cvijeća za popunu
jedna tegla meda, zar ne?

638
00:32:51,180 --> 00:32:51,920
Da.

639
00:32:52,380 --> 00:32:53,050
dakle,

640
00:32:53,510 --> 00:32:55,550
šta ako ono što nas uče

641
00:32:55,560 --> 00:32:58,350
da li ta raznolikost nije ta
neprijatelj izvrsnosti,

642
00:32:58,970 --> 00:32:59,930
ali razlog za to?

643
00:32:59,940 --> 00:33:01,310
ali, vidi,

644
00:33:01,680 --> 00:33:04,520
moj tata bi to rekao

645
00:33:04,520 --> 00:33:07,270
"Fokus održava košnicu živom."

646
00:33:07,280 --> 00:33:08,360
Mm.

647
00:33:08,730 --> 00:33:10,270
Svako ima svoj posao:

648
00:33:10,280 --> 00:33:13,280
Pčela trut, radnica
pčela, pčelinja matica,

649
00:33:13,280 --> 00:33:14,950
svi imaju jedan specifičan posao,

650
00:33:14,950 --> 00:33:16,610
a ako to ne urade
taj konkretan posao,

651
00:33:16,620 --> 00:33:17,780
sve se raspada.

652
00:33:17,790 --> 00:33:19,660
Da. Sistemi su važni.

653
00:33:19,660 --> 00:33:20,540
Da.

654
00:33:20,790 --> 00:33:22,500
Znam to kao privatni kuhar.

655
00:33:23,710 --> 00:33:26,210
Ali ako želim biti
Glavni kuhar Brooklyn Myersa,

656
00:33:27,460 --> 00:33:28,710
Moram da vodim kuhinju.

657
00:33:29,090 --> 00:33:32,960
Baš kao što imate a
cijelu farmu pčela za vođenje.

658
00:33:32,970 --> 00:33:33,840
Hmm.

659
00:33:34,840 --> 00:33:38,930
A najbolje kuhinje jesu
o tome da sve ruke rade zajedno

660
00:33:40,010 --> 00:33:41,390
za podršku košnici.

661
00:33:44,350 --> 00:33:45,310
To je pošteno.

662
00:33:47,480 --> 00:33:49,770
Tvrdoglavi korijeni
držati stvari stajati,

663
00:33:50,730 --> 00:33:55,240
ali ponekad i oni
potreban prostor za proširenje.

664
00:33:55,240 --> 00:33:59,820
Vidite, kad god ja
čuti takvu riječ,

665
00:33:59,830 --> 00:34:03,370
"proširi", to ljudi kažu,
ali,

666
00:34:03,370 --> 00:34:04,620
obično znače
nešto drugo.

667
00:34:04,630 --> 00:34:06,080
Kako kažu proširiti,

668
00:34:06,090 --> 00:34:09,330
ali stvarno znače
zaboravi ili- ili promijeni

669
00:34:09,340 --> 00:34:12,090
ili- ili- ili- ili napravi
u nešto drugo.

670
00:34:13,000 --> 00:34:14,590
a istina je,

671
00:34:15,630 --> 00:34:18,090
Ne želim ništa drugo da radim.
Želim ovo da uradim.

672
00:34:19,510 --> 00:34:22,510
Šta ako biti nešto
drugo znači davanje većeg pristupa

673
00:34:22,520 --> 00:34:24,560
na nešto što
već jesi?

674
00:34:25,680 --> 00:34:29,520
Više načina za više
ljudi da uživaju.

675
00:34:30,690 --> 00:34:32,270
Vidiš, to sam ja
volim Bee Fest.

676
00:34:32,280 --> 00:34:33,150
Hmm.

677
00:34:33,690 --> 00:34:35,940
Tačno, jer postoji
svi ovi ljudi dolaze ovamo

678
00:34:35,950 --> 00:34:37,360
da doživimo naš med i-

679
00:34:37,370 --> 00:34:39,860
i to je ono što je
sve o, mislim,

680
00:34:42,780 --> 00:34:44,370
da nije Bee Fest-a...

681
00:34:56,220 --> 00:34:59,340
Istina je, ako je ovo
sezona se ne okreće,

682
00:34:59,350 --> 00:35:02,260
Ne znam da li je Honey House
biće ovde sledeće godine.

683
00:35:06,310 --> 00:35:08,270
Zaista mi je žao što to čujem.

684
00:35:10,440 --> 00:35:13,610
I dalje razmišljam o pronalaženju načina
da rasteš je način na koji štitiš

685
00:35:13,610 --> 00:35:18,070
šta je tvoja porodica započela,
i pobrini se da potraje.

686
00:35:20,950 --> 00:35:23,240
Proširi. U redu.

687
00:35:23,250 --> 00:35:26,910
Dali ste mi a
mnogo za razmišljanje.

688
00:35:26,920 --> 00:35:28,660
Zaista je lijepo
imati te ovde.

689
00:35:31,290 --> 00:35:33,080
Zaista sam volio biti ovdje.

690
00:35:35,040 --> 00:35:36,460
Idemo nazad?

691
00:35:37,960 --> 00:35:39,420
Da, hvala.

692
00:35:40,800 --> 00:35:41,970
Hvala ti.

693
00:35:42,260 --> 00:35:43,970
Dan je prelep,

694
00:35:43,980 --> 00:35:46,930
ali, ah, nešto o noći
je samo tako-

695
00:35:47,140 --> 00:35:48,470
Mirno?

696
00:35:48,890 --> 00:35:49,930
Da. Mirno.

697
00:35:53,690 --> 00:35:55,020
Brooklyn Myers je.

698
00:35:55,900 --> 00:35:57,020
Samo napred.

699
00:35:57,650 --> 00:35:59,740
Um, ok.

700
00:36:01,450 --> 00:36:02,910
Zdravo.

701
00:36:02,910 --> 00:36:05,740
Hana, ima
moja zvijezda u usponu.

702
00:36:05,750 --> 00:36:07,290
Kako ide meni?

703
00:36:07,290 --> 00:36:09,200
Ja sam na terenu
trenutno izvor

704
00:36:09,210 --> 00:36:11,460
neke svježe sastojke.

705
00:36:11,460 --> 00:36:13,620
To je ono što volim
čuj. Par ažuriranja.

706
00:36:13,630 --> 00:36:16,250
Prvo, tako sam uzbuđena
vidi šta ćeš smisliti.

707
00:36:16,260 --> 00:36:18,170
Imate ovu utemeljenu energiju

708
00:36:18,180 --> 00:36:22,130
to je iskreno, to je retko.

709
00:36:22,140 --> 00:36:24,300
Hvala ti. To mnogo znači.

710
00:36:24,310 --> 00:36:25,890
Sada sam potreban u Belizeu

711
00:36:25,890 --> 00:36:27,760
za prvu epizodu
moja emisija o putovanjima mnogo ranije

712
00:36:27,770 --> 00:36:30,680
nego što se očekivalo, što znači
da lansiranje na Menhetnu

713
00:36:30,690 --> 00:36:31,810
je povučeno.

714
00:36:32,520 --> 00:36:34,190
Povukao?
Da.

715
00:36:34,190 --> 00:36:38,610
Um, mi ćemo to uraditi
izbor menija sljedeće sedmice.

716
00:36:38,610 --> 00:36:41,150
Utorak će biti
tačno, tačno u 10:00.

717
00:36:41,160 --> 00:36:43,450
Trebaće mi tvoj
unapred finalizovan jelovnik.

718
00:36:43,450 --> 00:36:46,620
Hvala vam za
ažurirati. Biću spreman.

719
00:36:46,620 --> 00:36:47,530
Odlično.

720
00:36:55,210 --> 00:36:56,830
Povukla je rok.

721
00:36:56,840 --> 00:36:58,340
sta?

722
00:36:58,340 --> 00:37:00,420
Mislim da je bolje da uzmem
radeći na ovom meniju.

723
00:37:08,520 --> 00:37:11,020
Uf, ne mogu da verujem da jesam
još uvijek smišljam startere.

724
00:37:11,020 --> 00:37:13,850
U redu, hoćeš li
radije umućena rikota

725
00:37:13,860 --> 00:37:15,390
sa medom i pistaćima?

726
00:37:15,400 --> 00:37:18,440
Zamislite da se servira
zanatski krostini.

727
00:37:18,440 --> 00:37:19,820
Ooh.

728
00:37:19,820 --> 00:37:23,440
Ili prepoznatljiviji
juha od medene šargarepe pucač.

729
00:37:23,450 --> 00:37:27,490
Svilenkasti med đumbir
supa, Whitmore Honey,

730
00:37:27,500 --> 00:37:29,240
komadić svježe kreme.

731
00:37:29,250 --> 00:37:31,790
Zvuči kao da jesi
naginje prepoznatljiviji.

732
00:37:31,790 --> 00:37:34,040
Mislim da bi Bruklin želeo
nešto karakterističnije.

733
00:37:34,040 --> 00:37:35,410
Znaš, imam jednu sedmicu

734
00:37:35,420 --> 00:37:37,710
da shvatim moje
meni, Ally, jednu sedmicu.

735
00:37:37,710 --> 00:37:42,710
Onda bolje dopuni gorivo.
Trebaće ti.

736
00:37:44,220 --> 00:37:46,130
Ooh, mislim da sam otišao
ih predugo.

737
00:37:46,140 --> 00:37:47,760
Mm. Tako su dobri.

738
00:37:47,770 --> 00:37:49,300
Da?
Mm-hmm.

739
00:37:51,810 --> 00:37:55,560
Mislim da imam puno sjajnih
ideje za glavna jela, ali za deserte.

740
00:37:55,560 --> 00:37:59,400
U redu. Ovaj dio je sav mamin
med omiljenih naglasaka.

741
00:38:00,820 --> 00:38:03,150
Mislim da će biti
biti dole do žice.

742
00:38:03,160 --> 00:38:05,070
Govoreći o medu,

743
00:38:05,070 --> 00:38:07,910
kako ide sa a
izvjesni zgodni pčelar?

744
00:38:09,570 --> 00:38:10,870
Aaron?

745
00:38:10,870 --> 00:38:12,160
Mm-hmm.

746
00:38:12,160 --> 00:38:13,910
On nije stvarno
šta sam očekivao.

747
00:38:15,120 --> 00:38:18,670
Veoma vrijedan, super
upućen u pčele.

748
00:38:18,670 --> 00:38:19,170
Mm-hmm.

749
00:38:19,540 --> 00:38:20,420
Ljubazno.

750
00:38:21,170 --> 00:38:22,210
Znaš, sviđa mi se
način na koji priča

751
00:38:22,220 --> 00:38:24,130
o očuvanju
njegovu porodičnu zaostavštinu.

752
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
Veoma je plemenito.

753
00:38:27,300 --> 00:38:31,760
Kako slatko. Zvuči kao ti
dvoje dobro rade zajedno.

754
00:38:31,770 --> 00:38:36,180
Mm, oh, šta ako ja
stavi se na tanjir,

755
00:38:36,190 --> 00:38:37,980
Ally i Bruklin
ne sviđa se?

756
00:38:37,980 --> 00:38:39,350
Lepa promena teme.

757
00:38:40,990 --> 00:38:42,520
Hannah, već si
plasirao se u finalna tri.

758
00:38:42,530 --> 00:38:44,440
Trebao bi biti tako ponosan
stigao si dovde,

759
00:38:44,450 --> 00:38:46,030
bez obzira šta se dalje dešava.

760
00:38:46,030 --> 00:38:46,990
Hej.

761
00:38:49,200 --> 00:38:50,610
Zvuči kao
pčele zovu.

762
00:38:50,620 --> 00:38:51,910
Bolje da se spremimo i krenemo

763
00:38:51,910 --> 00:38:54,240
pre nego što se deca zagreju
gore od koprivnjače.

764
00:38:54,250 --> 00:38:57,410
Ko je spreman za
Bee Fest?

765
00:39:25,610 --> 00:39:28,690
Oh, zabavi se, ali
vrati se odmah, ok?

766
00:39:30,490 --> 00:39:32,110
Oh, dobro. Ben je već na tome.

767
00:39:32,120 --> 00:39:33,320
Oh.

768
00:39:33,330 --> 00:39:35,990
Uspeo si.
Oh, naravno.

769
00:39:36,000 --> 00:39:36,910
Mm.

770
00:39:37,830 --> 00:39:39,000
Uh, izvini. Zdravo.
Oh, ovo je

771
00:39:39,000 --> 00:39:40,120
moja sestra, Allison.

772
00:39:40,130 --> 00:39:41,370
Aarone, drago mi je.

773
00:39:41,380 --> 00:39:42,500
Da.
Drago mi je.

774
00:39:42,510 --> 00:39:44,710
A tamo, možeš
uoči njene dvije pčelice,

775
00:39:44,720 --> 00:39:46,170
farbanje lica.

776
00:39:46,180 --> 00:39:47,170
Slatko.
Nema šanse da propustimo

777
00:39:47,180 --> 00:39:48,340
na svim zujanjima

778
00:39:48,340 --> 00:39:49,880
Pa, što više to bolje.

779
00:39:49,890 --> 00:39:51,760
Bee fest je uvek bolji
sa porodicom okolo.

780
00:39:51,760 --> 00:39:53,800
Ovo je apsolutno nevjerovatno.

781
00:39:53,810 --> 00:39:57,850
Vaše pčele donose cjelinu
zajednica zajedno. to je...

782
00:39:57,850 --> 00:39:59,270
predivno.
Da, da.

783
00:39:59,270 --> 00:40:00,480
Naša mama je to znala
kažu da je ovaj događaj

784
00:40:00,480 --> 00:40:02,440
bio vrhunac svake godine.

785
00:40:03,520 --> 00:40:07,440
To je lepo, jesam
drago mi je da si uspeo.

786
00:40:09,440 --> 00:40:11,030
Pa, izvinite me,

787
00:40:11,030 --> 00:40:12,700
Mislim da sam tamo potreban.

788
00:40:12,700 --> 00:40:13,990
Oh.

789
00:40:13,990 --> 00:40:16,950
Drago mi je.
Drago mi je.

790
00:40:18,870 --> 00:40:20,330
Zdravo.
Zdravo.

791
00:40:20,330 --> 00:40:22,580
Slušaj, ima
još nešto se pitam

792
00:40:22,590 --> 00:40:24,750
ako mi možete pomoći.

793
00:40:24,760 --> 00:40:27,090
Pa, bio si tako velikodušan
sa svojom stručnošću za med.

794
00:40:27,090 --> 00:40:30,670
Mislim da sam već obećao
da uzvratim uslugu, pa

795
00:40:30,680 --> 00:40:31,970
da zasučem rukave?

796
00:40:31,970 --> 00:40:33,300
Ne, ne, ne, ne.
To nije neophodno.

797
00:40:33,310 --> 00:40:35,930
To je samo to
kratki smo sudija

798
00:40:35,930 --> 00:40:38,100
za naš med
takmičenje u kuvanju,

799
00:40:38,100 --> 00:40:40,600
i pitam se da li
možda poznaješ nekoga

800
00:40:40,600 --> 00:40:44,900
sa malo kulinarskog znanja
možda želite pomoći?

801
00:40:44,900 --> 00:40:46,690
Oh, možda bih.

802
00:40:46,690 --> 00:40:49,690
U redu.

803
00:40:49,700 --> 00:40:51,110
Nećete biti previše stidljivi

804
00:40:51,120 --> 00:40:54,030
da kažem Franku da je njegov, ovaj,

805
00:40:54,030 --> 00:40:57,070
njegova rebra su a
malo prenaglašeno?

806
00:40:57,080 --> 00:40:59,910
Overhyped?
Malo prenaglašeno, da.

807
00:40:59,920 --> 00:41:00,870
Nikad.

808
00:41:01,290 --> 00:41:02,250
Zdravo.

809
00:41:02,250 --> 00:41:04,170
Aktuelni šampion trećeg mesta
na usluzi,

810
00:41:04,170 --> 00:41:07,420
što za zapisnik znači
dvije osobe su imale više sreće

811
00:41:07,420 --> 00:41:08,960
nego ja prosle godine.

812
00:41:08,970 --> 00:41:10,670
Treće mjesto je
veoma ugledan.

813
00:41:10,680 --> 00:41:13,260
Respektabilno nije
doneće mi trofej.

814
00:41:13,260 --> 00:41:15,470
Ali ova rebra.

815
00:41:16,970 --> 00:41:20,930
Whitmore Honey je zastakljena
Sama gospođa Robinson.

816
00:41:20,940 --> 00:41:24,390
Dimljeno do savršenstva
po vašem zaista.

817
00:41:24,400 --> 00:41:25,730
To je moja karta.

818
00:41:25,730 --> 00:41:27,440
Ne dozvoli mu
uticati na vas. Vidiš?

819
00:41:27,440 --> 00:41:28,770
On-on radi ovo.

820
00:41:28,780 --> 00:41:30,320
Vodio je kampanju
od Božića:

821
00:41:30,320 --> 00:41:32,030
bilo je
posteri, uzorci nedjelje,

822
00:41:32,030 --> 00:41:34,950
čak je stavio i sos
korpe za tombolu.

823
00:41:34,950 --> 00:41:37,160
Hej. Kvalitetan med
govori za sebe.

824
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Da li?
U redu?

825
00:41:38,160 --> 00:41:40,700
Samo pokazujem njen talenat.

826
00:41:40,710 --> 00:41:41,830
Mm.
Vidiš šta radi?

827
00:41:41,830 --> 00:41:42,950
Vidiš li šta radi?
U redu, ljudi.

828
00:41:42,960 --> 00:41:45,290
sta kazes Trebamo li
dobiti šou na putu?

829
00:41:45,710 --> 00:41:46,370
Oh.

830
00:41:46,620 --> 00:41:47,790
Hajde da to uradimo. Jeste li spremni?

831
00:41:47,800 --> 00:41:48,750
Ja sam spreman.
Idemo.

832
00:41:48,760 --> 00:41:50,040
Moraš mi osvojiti trofej.

833
00:41:50,050 --> 00:41:50,920
Šta imaš ovde?

834
00:41:57,550 --> 00:42:00,140
Ovo mi je jako omiljeno
Tradicija Bee Fest-a.

835
00:42:00,140 --> 00:42:01,930
Pravila su jednostavna.

836
00:42:01,940 --> 00:42:03,470
U stvari, postoji samo jedno pravilo.

837
00:42:04,270 --> 00:42:07,060
Svako vaše jelo
mora uključivati med.

838
00:42:07,070 --> 00:42:10,360
Uh, Whitmore Honey.
Samo najbolje.

839
00:42:10,360 --> 00:42:11,980
Hvala ti, Frank. Da.

840
00:42:11,990 --> 00:42:15,360
Svako vaše jelo
mora uključiti Whitmore Honey.

841
00:42:15,370 --> 00:42:17,450
Osim toga, kreativnost
je tvoj prijatelj:

842
00:42:17,450 --> 00:42:19,990
slano, slatko,
izbor je tvoj.

843
00:42:20,000 --> 00:42:24,990
Sada, ove godine, imamo
vrlo poseban gost sudija.

844
00:42:25,500 --> 00:42:28,000
Možda ste je vidjeli
zuji po gradu.

845
00:42:28,000 --> 00:42:30,130
Ona je iz Njujorka
kuvar koji je došao ovde

846
00:42:30,130 --> 00:42:33,460
da pozajmi svoje nepce za našu stvar.

847
00:42:33,470 --> 00:42:36,130
Pozdravite Hannah Jones.

848
00:42:36,140 --> 00:42:38,180
Jao.

849
00:42:39,010 --> 00:42:39,930
Da!

850
00:42:41,390 --> 00:42:43,850
Hvala, oduševljena sam

851
00:42:43,850 --> 00:42:46,100
da proslavimo med
sa svima vama danas.

852
00:42:46,110 --> 00:42:47,690
Jao.
Da!

853
00:42:47,690 --> 00:42:48,600
Woo!

854
00:42:51,780 --> 00:42:53,980
U redu, kuhari Bee Fest-a,

855
00:42:55,070 --> 00:42:58,490
ovo je trenutak
istine. Sretno!

856
00:43:00,370 --> 00:43:01,700
Dušo, dušo!

857
00:43:41,490 --> 00:43:43,240
dame i gospodo,

858
00:43:43,250 --> 00:43:45,620
pre nego što nastavimo, ja bih
želim da se zahvalim svim kuvarima

859
00:43:45,620 --> 00:43:47,330
za vaše doprinose danas.

860
00:43:47,330 --> 00:43:48,700
Svi biste trebali biti veoma ponosni.

861
00:43:52,760 --> 00:43:54,880
Vaša jela su bila od srca,
bili su kreativni,

862
00:43:54,880 --> 00:43:58,380
i bili su puni
Elmont Grove ponos.

863
00:43:58,390 --> 00:44:01,430
Ali kao što svi znate,

864
00:44:01,430 --> 00:44:03,720
može biti samo jedan pobjednik.

865
00:44:03,720 --> 00:44:07,310
I nakon dugog razmišljanja,

866
00:44:07,310 --> 00:44:09,100
doneli smo odluku.

867
00:44:10,270 --> 00:44:12,690
Hannah, hoćeš li
hoćeš li da odaš počast?

868
00:44:14,270 --> 00:44:17,860
Ovogodišnja pčela
Šampion festa je...

869
00:44:17,860 --> 00:44:21,490
Buzz roll, molim.
bzzzzz...

870
00:44:22,400 --> 00:44:24,700
Frank i njegova nevjerovatna rebra!

871
00:44:31,620 --> 00:44:33,120
Čestitam.

872
00:44:35,420 --> 00:44:37,170
Ah. Hvala ti.

873
00:44:37,170 --> 00:44:38,380
Ovo mora biti zadovoljavajuće.

874
00:44:38,380 --> 00:44:41,340
Uzeću to nazad, Frank.
Vaša rebra nisu precijenjena.

875
00:44:41,350 --> 00:44:42,630
Ne ove godine, Aarone.

876
00:44:44,100 --> 00:44:45,590
Čestitam. Hej,
hajde da se slikamo.

877
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
Savršeno.
Fotografija sa pobjednikom.

878
00:44:49,310 --> 00:44:50,430
Ko je broj jedan?

879
00:44:50,440 --> 00:44:54,350
Frank na tri. Jedan, dva, tri.

880
00:44:54,360 --> 00:44:55,900
Frank!

881
00:44:58,150 --> 00:44:59,480
Woo-hoo! Lijepo.

882
00:44:59,490 --> 00:45:01,190
Čestitam.
Hvala ti.

883
00:45:01,200 --> 00:45:02,650
Hvala ti.

884
00:45:02,660 --> 00:45:04,200
Čestitam još jednom.
Hvala ti. Hvala ti.

885
00:45:04,200 --> 00:45:05,320
To je nevjerovatan posao.

886
00:45:05,330 --> 00:45:06,780
Nevjerovatno.
Da.

887
00:45:08,790 --> 00:45:10,290
To je bilo zabavno.
To je bilo zabavno.

888
00:45:10,290 --> 00:45:11,910
Hej, mogu li me zanimati
vi momci na picu?

889
00:45:11,920 --> 00:45:14,750
Ja ovo zovem "Pčela
Festa sa preokretom."

890
00:45:14,750 --> 00:45:16,080
Da, možeš.
Da.

891
00:45:16,090 --> 00:45:17,710
Hvala.
Hvala ti.

892
00:45:19,170 --> 00:45:20,630
Aw.

893
00:45:20,630 --> 00:45:23,590
Pa, trebalo bi
imamo zdravicu?

894
00:45:24,720 --> 00:45:26,840
za divan dan,
i na vaš novi meni?

895
00:45:26,850 --> 00:45:28,760
Za vaš kvalitetan med.

896
00:45:28,770 --> 00:45:29,720
Živjeli.

897
00:45:29,730 --> 00:45:32,520
Živjeli.

898
00:45:32,520 --> 00:45:33,520
Hvala ti.

899
00:45:33,520 --> 00:45:35,060
Hmm.
Hmm.

900
00:45:36,480 --> 00:45:38,520
Znaš, čudno je.

901
00:45:38,530 --> 00:45:40,150
Po prvi put
za dugo vremena,

902
00:45:40,150 --> 00:45:44,030
Osećam se kao da sam konačno
opet znam šta radim.

903
00:45:45,570 --> 00:45:46,700
To je super.

904
00:45:48,950 --> 00:45:53,370
Čekaj, mislim da znam
šta treba da uradite.

905
00:45:53,380 --> 00:45:54,290
Ja?

906
00:45:55,540 --> 00:45:57,120
Linija meda sa ukusom:

907
00:45:58,170 --> 00:46:01,250
lavanda, žalfija,
karanfilić cimeta, čili.

908
00:46:02,590 --> 00:46:05,050
Tvoja neverovatna dušo
prožete različitim začinima.

909
00:46:05,050 --> 00:46:07,550
Sačekaj sekund.
sta?

910
00:46:07,560 --> 00:46:09,720
Med od belog luka za marinade,

911
00:46:09,730 --> 00:46:11,850
cimetov med za pečenje.

912
00:46:11,850 --> 00:46:13,060
Čili med za krilca.

913
00:46:13,060 --> 00:46:14,680
Mogućnosti su beskrajne.

914
00:46:15,810 --> 00:46:17,190
Hajde. sta ti mislis

915
00:46:18,560 --> 00:46:21,520
Ne znam. Mislim, jeste
nije baš ono što mi radimo ovdje-

916
00:46:21,530 --> 00:46:24,650
A možete se čak i proširiti
u izraze meda.

917
00:46:24,660 --> 00:46:26,320
Izraz?
Oblozi od pčelinjeg voska,

918
00:46:26,330 --> 00:46:28,700
sa tvojim Whitmoreom
med logo na njima.

919
00:46:30,030 --> 00:46:33,080
Svijeće sa mirisom
upravo ovaj kutak sumraka.

920
00:46:33,080 --> 00:46:34,450
Ah.
Šta je sa radom

921
00:46:34,460 --> 00:46:36,870
sezonski degustacijski let?

922
00:46:36,880 --> 00:46:38,420
proljeće, ljeto, jesen,

923
00:46:38,420 --> 00:46:42,840
i tvoja jedna stvar
odjednom postaje priča.

924
00:46:44,420 --> 00:46:45,420
Ne?

925
00:46:45,430 --> 00:46:46,300
Ti si nevjerovatan.

926
00:46:47,720 --> 00:46:50,640
Način na koji pričaš, tako je
kao da postavljate sto.

927
00:46:50,640 --> 00:46:52,760
Za sve ima mjesta.

928
00:46:52,770 --> 00:46:56,770
To je inspirativno,
tvoja strast.

929
00:46:58,640 --> 00:47:00,020
pa?

930
00:47:00,030 --> 00:47:02,110
Tako, tako, tako-
sta ti mislis

931
00:47:04,440 --> 00:47:05,360
U redu, naravno. Hajde da to uradimo.

932
00:47:05,360 --> 00:47:06,940
U redu?
Da.

933
00:47:06,950 --> 00:47:08,900
Mislim, vidi, to-to-
to bi mogla biti odlična priča.

934
00:47:08,910 --> 00:47:11,700
Jedan koji bismo mogli
mozda...

935
00:47:12,240 --> 00:47:13,620
recite zajedno.

936
00:47:14,620 --> 00:47:16,620
Pa, hoćemo li navijati za to?

937
00:47:16,630 --> 00:47:17,750
Živjeli.

938
00:47:19,590 --> 00:47:21,170
Ali med od belog luka, stvarno, kao?

939
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
Mm-hmm, pokazaću ti.

940
00:47:22,630 --> 00:47:24,340
Oduševit će te.
Vau.

941
00:47:33,930 --> 00:47:37,100
Savršeno. Da, ok, super.

942
00:47:42,520 --> 00:47:43,940
Nadam se da ti ne smeta.

943
00:47:43,940 --> 00:47:45,900
Samo moram
posudi neke od ovih.

944
00:47:45,900 --> 00:47:48,650
Aaronov ormar je
u osnovi med i so.

945
00:47:48,660 --> 00:47:52,030
Pozajmiti? Više liči na
puna pljačka za mene.

946
00:47:52,040 --> 00:47:56,160
Samo malo
inspiracija. Hvala ti.

947
00:47:58,250 --> 00:47:59,330
Zabavi se.

948
00:48:10,470 --> 00:48:13,840
Hej, pa, ako nije
moj omiljeni novi redovni.

949
00:48:15,560 --> 00:48:17,510
Zašto izgledaš
žena na misiji?

950
00:48:17,520 --> 00:48:18,640
Jer jesam.

951
00:48:18,650 --> 00:48:21,770
U redu, Kejsi, ja
treba vam najbolji cimet.

952
00:48:21,770 --> 00:48:22,850
U redu.
Vrsta koja stvara ljude

953
00:48:22,860 --> 00:48:26,320
prestanite sa zalogajem i nasmiješite se.

954
00:48:26,320 --> 00:48:27,650
ok, uh...

955
00:48:30,030 --> 00:48:31,150
Pa, imam ovo.

956
00:48:31,160 --> 00:48:32,910
To je cejlonski cimet.

957
00:48:32,910 --> 00:48:35,450
Tako blaži, slađi.

958
00:48:35,450 --> 00:48:37,700
Nabavljam ga od uvoznika
Vjerujem godinama.

959
00:48:37,710 --> 00:48:39,540
Koristim ga u svom
lattes sa začinima od jabuke

960
00:48:39,540 --> 00:48:42,500
i kod moje bake
recept za rolnice sa cimetom.

961
00:48:42,500 --> 00:48:45,000
Izvini. Osećam se kao da dajem
ti sada sve moje tajne.

962
00:48:45,010 --> 00:48:48,000
Veruj mi. To je za
zaista dobar razlog.

963
00:48:59,850 --> 00:49:01,430
U redu, Aarone.

964
00:49:02,730 --> 00:49:07,730
Začini, začinsko bilje i cjelina
puno Whitmore Honeya.

965
00:49:08,690 --> 00:49:10,230
Jeste li spremni za eksperimentiranje?

966
00:49:10,240 --> 00:49:13,150
Da... Mislim, ja sam
malo a

967
00:49:13,160 --> 00:49:16,780
ne petljaj se sa uspehom
vrsta momka, ali,

968
00:49:16,790 --> 00:49:17,910
Mislim da sam spreman.

969
00:49:17,910 --> 00:49:19,410
Dobro, pa, srećom po tebe,

970
00:49:19,410 --> 00:49:23,210
Napravio sam karijeru
protresanja stvari.

971
00:49:23,210 --> 00:49:24,870
Čuo sam o tome
ti. Hajde da to uradimo.

972
00:49:24,880 --> 00:49:26,210
U redu, tako.
Hajde da počnemo.

973
00:49:26,210 --> 00:49:28,040
Kako bi bilo uzeti
jedan od ovih mozda?

974
00:49:28,050 --> 00:49:29,590
Mm-hmm.
Uzmi ovo.

975
00:49:29,590 --> 00:49:30,920
Da.
Da?

976
00:49:30,930 --> 00:49:31,800
Da. Počnimo
sa malo meda.

977
00:49:31,800 --> 00:49:32,760
Da. U redu.

978
00:49:34,010 --> 00:49:35,380
Dobro, a nekada...

979
00:49:40,600 --> 00:49:42,270
Da.
Evo ga.

980
00:49:42,270 --> 00:49:43,230
Da.

981
00:49:44,270 --> 00:49:46,020
Sviđa mi se što si ti
gledaju u to

982
00:49:46,020 --> 00:49:47,850
dok to radiš,
veoma... Ne.

983
00:49:47,860 --> 00:49:49,360
ja i ti?

984
00:49:49,360 --> 00:49:51,480
To je stvarno lijepo.
To je ono što ja pričam.

985
00:49:52,530 --> 00:49:54,110
Pogledaj ovo.
Imamo to.

986
00:49:54,120 --> 00:49:55,570
Da, sve.

987
00:49:55,580 --> 00:49:57,860
U redu, predivno.
Uzeću tiganj.

988
00:49:57,870 --> 00:49:58,990
Mm-hmm.

989
00:50:00,990 --> 00:50:01,950
Prilično dobro.

990
00:50:01,960 --> 00:50:03,870
Hvala za ovo.

991
00:50:03,880 --> 00:50:06,000
Oh da. Pogledaj to.

992
00:50:08,130 --> 00:50:10,460
Sada.
Ok, idemo.

993
00:50:10,470 --> 00:50:13,010
Probajte ovu infuziju ruzmarina.
U redu.

994
00:50:13,010 --> 00:50:14,260
Reci mi šta stvarno misliš.

995
00:50:14,260 --> 00:50:17,720
Mm-hmm, mm-hmm, mm.

996
00:50:22,480 --> 00:50:23,680
Zaista je dobro.

997
00:50:23,690 --> 00:50:25,680
Hmm.
Zaista je dobro.

998
00:50:25,690 --> 00:50:28,980
Oh da, nisam mislio da jesam
svideće mi se, ali sviđa mi se.

999
00:50:28,980 --> 00:50:33,650
To je, um... To je kao
parfemski, dobar je.

1000
00:50:33,660 --> 00:50:34,480
Grounded.
Da.

1001
00:50:34,490 --> 00:50:35,860
Ali uravnoteženo.

1002
00:50:35,870 --> 00:50:37,320
Mm-hmm.
Nekako isto

1003
00:50:37,330 --> 00:50:39,820
sa ovim savršenim slatkišem
toplinu koju smo pronašli

1004
00:50:39,830 --> 00:50:41,370
za topli med.

1005
00:50:42,490 --> 00:50:45,160
Mislim da bih mogao
zapravo koristi ovaj

1006
00:50:45,170 --> 00:50:46,460
za moj takmičarski meni.

1007
00:50:46,460 --> 00:50:47,460
Da?
Da.

1008
00:50:48,580 --> 00:50:51,670
Volim da se igram sa
ukusi.

1009
00:50:51,670 --> 00:50:55,920
Ako ovo zatvorite u boce,
ljudi bi stajali u redu da kupe.

1010
00:50:55,930 --> 00:50:57,420
Stvarno tako misliš?

1011
00:50:57,430 --> 00:50:59,430
Oh, ako Kejsi kaže
ovi na tezgi,

1012
00:50:59,430 --> 00:51:01,260
neće trajati ni jedno popodne.

1013
00:51:01,270 --> 00:51:04,260
Vidite, bio sam uplašen
da ako ti, znaš,

1014
00:51:04,270 --> 00:51:08,190
dodao arome, to bi
promijenite med previše, ali,

1015
00:51:10,190 --> 00:51:13,690
Ne znam... Mislim da jesi
na nešto.

1016
00:51:13,700 --> 00:51:18,030
Vidite, oni ne mijenjaju šta
to rade tvoje nevjerovatne pčele.

1017
00:51:18,030 --> 00:51:20,610
Oni samo pokazuju taj ukus

1018
00:51:20,620 --> 00:51:22,160
na više načina.

1019
00:51:23,530 --> 00:51:26,660
Jednostavni sastojci,
punog srca.

1020
00:51:28,710 --> 00:51:30,170
Ljudi se povezuju s tim.

1021
00:51:32,580 --> 00:51:35,210
Ti zaista imaš a
poklon. Znaš to?

1022
00:51:37,760 --> 00:51:40,300
Način na koji vidite hranu,

1023
00:51:40,310 --> 00:51:44,600
tvoja perspektiva,
to je, um, to je neverovatno.

1024
00:51:45,720 --> 00:51:48,020
Tjeraš me da to vidim
takođe na drugačiji način.

1025
00:51:52,030 --> 00:51:54,400
Pa, imaš priliku

1026
00:51:54,400 --> 00:51:57,320
da vidim kako se svi dive
vaš med na Bee Festu.

1027
00:51:58,740 --> 00:51:59,650
Mislim da sam samo

1028
00:52:02,070 --> 00:52:05,120
ukazujući šta je
bio tamo sve vreme.

1029
00:52:09,450 --> 00:52:11,620
Mislim da si dao
imam hrabrosti

1030
00:52:14,290 --> 00:52:15,460
probaj nešto novo.

1031
00:52:16,630 --> 00:52:17,590
Oh?

1032
00:52:20,090 --> 00:52:22,090
Oh. o čemu razmišljaš?

1033
00:52:22,100 --> 00:52:23,590
Imam ideju.

1034
00:52:24,430 --> 00:52:26,720
Imam ideju. šta ako...

1035
00:52:26,730 --> 00:52:27,640
U redu.

1036
00:52:28,600 --> 00:52:30,850
Prije nego odeš
nazad u Njujork.

1037
00:52:30,860 --> 00:52:31,890
Mm-hmm?

1038
00:52:34,230 --> 00:52:35,560
Imamo degustaciju.

1039
00:52:35,570 --> 00:52:36,940
U redu.
U redu?

1040
00:52:36,950 --> 00:52:38,440
Svi različiti ukusi

1041
00:52:39,440 --> 00:52:42,280
a videcemo sta
štapići. zar ne?

1042
00:52:43,110 --> 00:52:44,610
Znate, ko- ko zna?

1043
00:52:44,620 --> 00:52:46,280
Možda ćeš dobiti drugu
ideja za još jednu

1044
00:52:46,290 --> 00:52:47,620
vaših budućih menija.

1045
00:52:47,620 --> 00:52:49,790
Istraživanje tržišta? Da.
Tako se to zove.

1046
00:52:49,790 --> 00:52:53,540
Divna ideja, jer
uspješna preduzeća nemaju

1047
00:52:53,550 --> 00:52:55,500
samo prodaju svojim kupcima,

1048
00:52:56,790 --> 00:52:58,590
oni ih slušaju.

1049
00:52:58,590 --> 00:52:59,670
Čuo sam to.

1050
00:53:01,970 --> 00:53:03,300
Znaš šta?

1051
00:53:04,470 --> 00:53:07,600
Ako Brooklyn Myers
bira moj meni,

1052
00:53:09,140 --> 00:53:12,180
Verovatno će mi trebati
pouzdani dobavljač meda,

1053
00:53:12,190 --> 00:53:13,690
dugoročno.

1054
00:53:13,690 --> 00:53:17,690
Ti ga snabdevaš, ja
pokažite to zajedno,

1055
00:53:17,690 --> 00:53:20,280
možda možemo staviti Honey
Kuća se vraća na kartu.

1056
00:53:22,650 --> 00:53:25,320
I nisam pravedan
misleći Elmont Grove.

1057
00:53:25,330 --> 00:53:29,160
Razmišljam svuda
njeno ime ima težinu.

1058
00:53:30,370 --> 00:53:33,580
Biti jedini dobavljač
u Brooklyn Myers,

1059
00:53:33,590 --> 00:53:36,880
to bi se zaista promenilo
naše poslovanje na bolje.

1060
00:53:36,880 --> 00:53:38,000
Mislim da bi moglo.

1061
00:53:38,010 --> 00:53:39,040
Hmm.

1062
00:53:43,720 --> 00:53:48,180
Ne mogu da verujem da jesam
previše se zabavljao

1063
00:53:48,180 --> 00:53:50,600
i slomio kardinala
čisto kao što ide pravilo.

1064
00:53:50,600 --> 00:53:53,350
da, pa,
to nas čini dvoje.

1065
00:53:54,020 --> 00:53:55,520
Mislim da ne pčele

1066
00:53:55,520 --> 00:53:57,150
bi im ikada dozvolio
nered kao taj slajd.

1067
00:53:57,150 --> 00:54:00,570
Oh, stvarno? Jesu
uvek efikasan?

1068
00:54:00,570 --> 00:54:03,070
Uvijek. Oni
uvijek raditi zajedno.

1069
00:54:03,070 --> 00:54:04,570
Nema izgubljenog truda.

1070
00:54:05,860 --> 00:54:10,200
I kada žele da podele
upute, plešu.

1071
00:54:10,210 --> 00:54:11,450
Oni plešu?

1072
00:54:11,460 --> 00:54:12,490
Da. Pčele plešu.

1073
00:54:12,500 --> 00:54:14,290
Nisi to znao?

1074
00:54:14,290 --> 00:54:16,870
Da, kao da je
kao da imaju jedno um.

1075
00:54:16,880 --> 00:54:20,040
To je kao oni
komunicirati. Znaš?

1076
00:54:20,050 --> 00:54:22,170
Tako se drže
košnica živa.

1077
00:54:22,180 --> 00:54:26,130
ha, pa,

1078
00:54:26,140 --> 00:54:28,930
nema gomile lepljivih kašika
u kosnici?

1079
00:54:28,930 --> 00:54:30,140
Nema šanse.

1080
00:54:30,850 --> 00:54:33,060
Efikasnost je preživljavanje.

1081
00:54:33,060 --> 00:54:38,060
Takve su kuhinje
trči i ti. Svako ima posao.

1082
00:54:39,440 --> 00:54:41,110
Ne dozvolite da se stvari gomilaju.

1083
00:54:42,070 --> 00:54:44,530
Precizan, ujednačen ritam.

1084
00:54:44,530 --> 00:54:46,490
Precizan, ujednačen ritam, ha?

1085
00:54:46,490 --> 00:54:49,450
To znači očigledno
mora da si dobar plesač.

1086
00:54:49,450 --> 00:54:52,240
O moj Bože. br.

1087
00:54:52,250 --> 00:54:53,700
Hajde.

1088
00:54:53,710 --> 00:54:54,620
Dvije lijeve noge.

1089
00:54:54,620 --> 00:54:56,750
Hajde. Ne vjerujem u to.

1090
00:54:56,750 --> 00:54:58,420
u kuhinji,

1091
00:54:58,420 --> 00:55:03,090
samo partneri koji slede
moj trag su, uh, moji noževi.

1092
00:55:04,550 --> 00:55:07,090
U redu.
I moram da radim

1093
00:55:07,100 --> 00:55:09,840
mnogo različitih
kuhinje kao privatni kuhar.

1094
00:55:09,850 --> 00:55:11,260
Je li to dobra stvar?

1095
00:55:12,010 --> 00:55:15,430
Um, nemojte me pogrešno shvatiti.

1096
00:55:15,440 --> 00:55:18,890
Biti kreativan je
uvek uzbudljivo.

1097
00:55:18,900 --> 00:55:21,520
Svaki klijent želi
nešto drugačije.

1098
00:55:21,530 --> 00:55:25,900
Stalno moram
ponovo izmisliti sebe.

1099
00:55:25,910 --> 00:55:27,900
Samo to ponekad samo poželim

1100
00:55:29,110 --> 00:55:30,490
moglo bi biti jednostavnije.

1101
00:55:30,490 --> 00:55:33,620
Znaš, jedan
kuhinja, jedna vizija.

1102
00:55:34,990 --> 00:55:38,040
Ali ništa o tome
ono što radite je jednostavno.

1103
00:55:38,040 --> 00:55:40,290
Svako može da prati recept.

1104
00:55:40,300 --> 00:55:41,670
Ali način na koji stvaraš,

1105
00:55:41,670 --> 00:55:43,790
način na koji se prilagođavaš,

1106
00:55:44,840 --> 00:55:46,670
to je posebno.

1107
00:55:48,550 --> 00:55:50,380
Verovatno sam to dobio od moje mame.

1108
00:55:50,390 --> 00:55:53,600
Neka od mojih najboljih uspomena
su u kuhinji sa njom.

1109
00:55:53,600 --> 00:55:57,810
Ona je kuvala
osjećati se kao magija.

1110
00:55:57,810 --> 00:56:00,390
Često bi rekla
nadala bi se da, um,

1111
00:56:00,850 --> 00:56:03,230
otvorila bi svoju
restoran jednog dana,

1112
00:56:04,150 --> 00:56:05,820
ali nikad nije dobila priliku.

1113
00:56:08,150 --> 00:56:11,360
Mislim da jurim
ovaj mali san

1114
00:56:11,370 --> 00:56:14,160
moj je oduvek
bavio se jurnjavom

1115
00:56:14,160 --> 00:56:15,910
njen mali deo.

1116
00:56:15,910 --> 00:56:19,040
Razumijem da želim da nosim
komad nekog napred.

1117
00:56:19,040 --> 00:56:21,750
Moj tata je govorio da je
pčele su bile najbolji učitelji

1118
00:56:21,750 --> 00:56:24,630
a mi brinemo o njima
bilo kao naša porodica

1119
00:56:24,630 --> 00:56:26,880
nošenja tih
lekcije naprijed,

1120
00:56:26,880 --> 00:56:29,960
jer sve ti
treba znati o životu,

1121
00:56:29,970 --> 00:56:31,630
možete naučiti iz košnice.

1122
00:56:32,050 --> 00:56:33,090
Stvarno?

1123
00:56:33,470 --> 00:56:37,430
Strpljenje, dobre stvari
desiti onima koji čekaju.

1124
00:56:39,020 --> 00:56:43,940
Saradnja, dobre stvari
desiti kada radite zajedno.

1125
00:56:43,940 --> 00:56:48,940
I opstanak, kada
ta zima udari,

1126
00:56:50,690 --> 00:56:53,360
pčele preživljavaju jer
oni brinu jedno o drugom.

1127
00:56:54,610 --> 00:56:57,450
Takođe, ne zaboravimo,
pčele znaju da plešu.

1128
00:56:58,280 --> 00:57:01,370
Oh.

1129
00:57:05,550 --> 00:57:07,130
Ha, izvoli.
Um.

1130
00:57:07,130 --> 00:57:08,710
Mislim da nisi
dvije lijeve noge.

1131
00:57:11,590 --> 00:57:16,050
Pretpostavljam da jesi
prilično dobar plesač.

1132
00:57:16,060 --> 00:57:17,720
Ne znam da li jesam
prilično dobar plesač.

1133
00:57:17,730 --> 00:57:19,890
Mislim, ja- znam korak ili dva.

1134
00:57:19,890 --> 00:57:22,600
Oh, sad, ti- ti
samo napravio korak ili dva.

1135
00:57:22,610 --> 00:57:25,150
Da. Izvolite, vidite?
To je sve što imam.

1136
00:57:25,150 --> 00:57:27,270
Mislim da možemo
prilično dobra ekipa.

1137
00:57:28,400 --> 00:57:29,520
slažem se.

1138
00:57:35,450 --> 00:57:36,950
Mislim da je tvoj telefon
možda zvoni.

1139
00:57:36,950 --> 00:57:38,070
Da.

1140
00:57:40,950 --> 00:57:44,120
Oh, um, ja samo- ja- ja
samo moram uzeti ovo.

1141
00:57:44,130 --> 00:57:45,080
Odmah se vraćam. U redu?

1142
00:57:45,090 --> 00:57:46,420
Oh, naravno.

1143
00:57:47,210 --> 00:57:48,330
halo?

1144
00:57:49,920 --> 00:57:52,340
Mislim da nije
biće moguće.

1145
00:57:54,550 --> 00:57:55,630
Ja-Ja-Razumem.

1146
00:57:55,640 --> 00:57:58,600
Samo sam mislio možda
imali smo još vremena.

1147
00:58:00,560 --> 00:58:02,060
Da, razumem.

1148
00:58:02,060 --> 00:58:06,560
Ja ću, um, pokušati
da smislim nešto.

1149
00:58:08,190 --> 00:58:09,480
U redu. Hvala, ćao.

1150
00:58:10,230 --> 00:58:11,520
Je li sve u redu?

1151
00:58:16,110 --> 00:58:17,820
To je bio, uh,

1152
00:58:18,410 --> 00:58:19,570
banka.

1153
00:58:20,870 --> 00:58:23,450
Mislim da bi ovo moglo
biti zadnja godina

1154
00:58:23,460 --> 00:58:25,290
za Whitmore Honey.

1155
00:58:32,260 --> 00:58:35,300
Malo hrabrosti
cup. Mislio sam da će ti trebati.

1156
00:58:35,300 --> 00:58:37,970
Hvala ti. Razmaziš me.

1157
00:58:37,970 --> 00:58:39,590
Neko mora.

1158
00:58:39,600 --> 00:58:41,300
Danas je veliki dan.

1159
00:58:41,310 --> 00:58:42,470
Predstavljate meni

1160
00:58:42,480 --> 00:58:44,020
to bi moglo promijeniti sve.

1161
00:58:45,310 --> 00:58:47,060
Samo se nadam da će ona
vidi ono što ja vidim.

1162
00:58:47,070 --> 00:58:50,650
Ona će. Uradili ste
radiš i konačno izgledaš...

1163
00:58:51,150 --> 00:58:52,440
sretan.

1164
00:58:52,650 --> 00:58:54,610
Nasmejao si se
takođe mnogo više.

1165
00:58:54,610 --> 00:58:57,280
Ima li ovo nesto
imati veze sa Aronom?

1166
00:58:57,280 --> 00:59:00,820
sta? Oh, znaš, on je dobar.

1167
00:59:00,830 --> 00:59:03,120
vrlo-
Nemoj mi "on je dobar".

1168
00:59:03,120 --> 00:59:04,660
Pevušio si okolo
ovde kao mala pcelica.

1169
00:59:06,250 --> 00:59:07,370
pa,

1170
00:59:08,080 --> 00:59:08,920
plesali smo.

1171
00:59:08,920 --> 00:59:10,500
Jesi li plesala?
Mm-hmm.

1172
00:59:10,510 --> 00:59:11,630
Sa svoje dvije lijeve noge?
Mm-hmm.

1173
00:59:11,630 --> 00:59:13,590
Riskirao je život i tijelo?

1174
00:59:13,590 --> 00:59:15,710
Vau. Mora da mu se stvarno sviđaš.

1175
00:59:16,630 --> 00:59:17,760
Ne znam.

1176
00:59:19,340 --> 00:59:21,180
Osjećam se kao

1177
00:59:21,970 --> 00:59:23,100
kući.

1178
00:59:23,100 --> 00:59:25,180
Znao sam. I
znala da ti se sviđa.

1179
00:59:25,190 --> 00:59:26,890
Oh, molim te nemoj
ovo u veliku stvar. ja-

1180
00:59:26,900 --> 00:59:28,600
Oh, prekasno.
Već je ogroman.

1181
00:59:28,610 --> 00:59:30,190
Zamišljam vas
svadbena torta vec.

1182
00:59:30,190 --> 00:59:33,060
Ima saće, pčele
izvezene na salvete.

1183
00:59:33,070 --> 00:59:36,190
Mali mali med
tegle na svakom stolu.

1184
00:59:38,700 --> 00:59:41,030
Evo ništa.
Ja na tanjiru.

1185
00:59:41,040 --> 00:59:42,740
Ja na tanjiru.

1186
00:59:42,750 --> 00:59:45,580
Već je pobjednik. Niko
kuva bolje od tebe.

1187
00:59:53,210 --> 00:59:54,540
Dobro jutro, Hannah.

1188
00:59:54,550 --> 00:59:55,710
Dobro jutro, kuvaru.

1189
00:59:55,720 --> 00:59:57,380
Hvala vam što ste odvojili vrijeme.

1190
00:59:57,390 --> 00:59:58,880
Pa, da vidimo
šta imaš.

1191
00:59:58,890 --> 01:00:02,510
Tri kursa, dušo
kao prolazna linija.

1192
01:00:02,520 --> 01:00:05,050
Ne kao trik. Kao glas.

1193
01:00:05,060 --> 01:00:08,560
Starter, obrijan
salata od komorača i citrusa

1194
01:00:08,560 --> 01:00:10,890
sa sirovim medom
limunova sirćeta.

1195
01:00:10,900 --> 01:00:14,190
bademi za hrskanje,
pčelinji polen za aromu.

1196
01:00:14,190 --> 01:00:17,360
Samo izbalansiran, svetao.

1197
01:00:17,360 --> 01:00:19,360
Čisto. Pametno.

1198
01:00:19,370 --> 01:00:20,490
Hvala ti.

1199
01:00:21,490 --> 01:00:25,240
Za glavnu hranu, pileće meso sa hrskavom kožom,

1200
01:00:25,250 --> 01:00:26,740
Whitmore Honey jus,

1201
01:00:26,750 --> 01:00:30,750
ugljenisane brokoline sa
glazura od medenog belog luka.

1202
01:00:30,750 --> 01:00:33,000
Slojevito je, ali ukusno.

1203
01:00:33,000 --> 01:00:35,630
Ovo je odličan posao, Hannah.

1204
01:00:35,630 --> 01:00:37,550
To je kohezivno, promišljeno.

1205
01:00:37,550 --> 01:00:39,550
Napravili ste jasan luk.

1206
01:00:39,550 --> 01:00:41,300
Zaista sam mislio
o onome što si rekao,

1207
01:00:41,300 --> 01:00:43,010
i sve se vratilo na med.

1208
01:00:43,010 --> 01:00:44,840
Isti kvalitet meda

1209
01:00:44,850 --> 01:00:47,140
koju je moja mama koristila
skoro svi njeni recepti

1210
01:00:47,140 --> 01:00:48,140
kad sam bio mali.

1211
01:00:48,140 --> 01:00:50,140
Čak sam našao i lokalnog
pčelar koji ga pravi.

1212
01:00:50,150 --> 01:00:52,850
To je najstarija pčela
farma u državi.

1213
01:00:52,860 --> 01:00:54,150
Neće biti ništa drugo nego

1214
01:00:54,150 --> 01:00:56,940
svježe od farme do stola
sastojaka u vašem meniju.

1215
01:00:56,940 --> 01:00:59,900
Jedva čekam da se vratim
malo posebnog meda

1216
01:00:59,910 --> 01:01:01,610
i podijelite sa
ti u Njujorku.

1217
01:01:01,620 --> 01:01:03,450
Moram biti iskren
sa tobom, Hannah.

1218
01:01:03,780 --> 01:01:06,820
Svi naši restorani rade
kod standardizovanih dobavljača.

1219
01:01:06,830 --> 01:01:08,580
Dosljednost je sve.

1220
01:01:08,580 --> 01:01:11,120
Oh, vidim. Pa, sigurno
med bi mogao biti izuzetak.

1221
01:01:11,130 --> 01:01:12,790
Znate,
ceo meni je baziran

1222
01:01:12,790 --> 01:01:14,790
oko jedinstvenosti
od Whitmore Honey.

1223
01:01:14,800 --> 01:01:16,670
Sviđa mi se ideja, zaista,

1224
01:01:16,670 --> 01:01:19,710
ali ne možemo izvor
sa jedne male farme.

1225
01:01:19,720 --> 01:01:21,170
Ne raste.

1226
01:01:21,180 --> 01:01:24,050
Naši gosti u Novom
York, u Čikagu, LA,

1227
01:01:24,060 --> 01:01:28,760
očekuju dosljednost
svaki tanjir, u svakom gradu.

1228
01:01:28,770 --> 01:01:30,140
O tome se ne može pregovarati.

1229
01:01:30,140 --> 01:01:32,270
Naravno. I
razumjeti dosljednost.

1230
01:01:32,270 --> 01:01:34,770
Samo što je ovaj med...

1231
01:01:34,770 --> 01:01:35,980
nije zaslađivač,

1232
01:01:35,980 --> 01:01:38,860
to je njegova priča, njegovo naslijeđe.

1233
01:01:38,860 --> 01:01:42,490
To je razlika
između običnog i-

1234
01:01:42,490 --> 01:01:47,490
Izvanredno. cujem
ti i ja se ne slažemo.

1235
01:01:48,370 --> 01:01:50,240
Vaša strast za autentičnošću

1236
01:01:50,250 --> 01:01:52,750
je razlog zašto si
jedan od mojih finalista.

1237
01:01:53,660 --> 01:01:57,750
Ali svi moji glavni kuhari ga koriste
odobrena, standardizovana lista.

1238
01:01:58,500 --> 01:01:59,880
Mislim, još možemo
koristite svoj format.

1239
01:01:59,880 --> 01:02:01,840
Imate jake ideje.

1240
01:02:01,840 --> 01:02:03,720
Iskren materijal glavnog kuhara.

1241
01:02:03,720 --> 01:02:05,340
Hvala vam puno
za povratne informacije.

1242
01:02:05,350 --> 01:02:06,550
Učinit ću to.

1243
01:02:06,560 --> 01:02:09,180
Ocekujem tvoju reviziju
meni do kraja dana.

1244
01:02:10,050 --> 01:02:12,810
Sretno, Hannah. Ja ću
vidimo se u New Yorku.

1245
01:02:13,640 --> 01:02:14,680
Hvala ti.

1246
01:02:16,640 --> 01:02:17,770
Svidjela joj se?

1247
01:02:17,780 --> 01:02:19,110
Volela je sve.

1248
01:02:21,030 --> 01:02:23,860
Osim najvažnijeg dijela.

1249
01:02:23,870 --> 01:02:27,110
The Whitmore Honey. jesam
da koristi svog dobavljača meda.

1250
01:02:29,700 --> 01:02:31,030
Šta ćeš reći Aronu?

1251
01:02:31,040 --> 01:02:34,660
Istina, da je možda ovo
malo menja plan,

1252
01:02:35,710 --> 01:02:38,250
ali će mi trebati
pronaći novi način

1253
01:02:38,250 --> 01:02:40,710
da dokaže da je Whitmore
Med je poseban.

1254
01:02:50,310 --> 01:02:51,890
Oh.
Hej.

1255
01:02:51,890 --> 01:02:54,430
Vau. Ta polica jeste
stvarno dolazim, momci.

1256
01:02:54,440 --> 01:02:56,310
Znaš koliko dugo imam
pokusavam da uhvatim ovog tipa

1257
01:02:56,310 --> 01:02:57,560
da pomiješam stvari?

1258
01:02:57,570 --> 01:02:59,350
Godinama nije popuštao.

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,820
Sad ti uđi u moj kafić i
odjednom, dobili smo "Garlic Glow."

1260
01:03:02,820 --> 01:03:05,740
Ja- čujem "Cinna Star,"
"toplinski talas",

1261
01:03:05,740 --> 01:03:07,650
i potpuno novi
počnite za ovo mjesto.

1262
01:03:07,660 --> 01:03:09,240
Znaš, prilično je uzbudljivo.

1263
01:03:09,240 --> 01:03:11,570
Imaš cijelo ovo mjesto
zujanje i ne samo košnice.

1264
01:03:11,580 --> 01:03:14,740
Znaš šta čujem?
Čujem to zujanje od tvog...

1265
01:03:14,750 --> 01:03:16,200
Ne čujem ništa.
Iz tvog restorana.

1266
01:03:16,210 --> 01:03:17,960
ne čujem...
Možda bi trebao otići tamo

1267
01:03:17,960 --> 01:03:19,290
i- i- i baviti se
Vašu publiku za ručak, molim.

1268
01:03:19,300 --> 01:03:20,790
Vidimo se kasnije, momci.
Da.

1269
01:03:20,800 --> 01:03:23,630
Vidimo se kasnije, Casey.
Vidimo se.

1270
01:03:24,630 --> 01:03:26,260
Prodaj malo kolača.

1271
01:03:29,590 --> 01:03:30,470
Svidio joj se jelovnik.

1272
01:03:30,470 --> 01:03:32,760
Da! Da.

1273
01:03:32,770 --> 01:03:33,810
Naravno.
Ah, tako sam sretna.

1274
01:03:33,810 --> 01:03:34,810
Ali nisam iznenađen.

1275
01:03:34,810 --> 01:03:36,060
Znao sam da ti to možeš.

1276
01:03:36,970 --> 01:03:39,270
Ima nešto ja-ja-
Moram da ti kažem.

1277
01:03:40,730 --> 01:03:42,150
Da, naravno, šta?

1278
01:03:42,150 --> 01:03:44,360
Neće mi dozvoliti
koristite Whitmore Honey.

1279
01:03:46,110 --> 01:03:47,940
Kako to misliš?

1280
01:03:47,950 --> 01:03:52,940
Saznao sam samo za Bruklin
koristi određene dobavljače

1281
01:03:54,280 --> 01:03:56,120
u svim njenim restoranima
na sve strane.

1282
01:03:58,290 --> 01:04:02,830
Ali ti si to rekao
bazirali ste jelovnik na- na-

1283
01:04:02,840 --> 01:04:05,380
na- na ovome, na- na nama.

1284
01:04:05,380 --> 01:04:07,630
Rekla mi je da stvaram
originalni meni.

1285
01:04:07,640 --> 01:04:10,260
Nije mi ni prešlo
imajte na umu da ne bih mogao

1286
01:04:10,260 --> 01:04:11,970
da izađem iz njene knjige igranja, ja-

1287
01:04:11,970 --> 01:04:15,100
Prodao si mi nešto
to zapravo nije bilo stvarno.

1288
01:04:16,010 --> 01:04:17,270
Ja vjerujem u to.

1289
01:04:19,690 --> 01:04:21,940
Aron,

1290
01:04:22,100 --> 01:04:23,770
Ja vjerujem u tebe.

1291
01:04:23,780 --> 01:04:26,820
Hannah, ja sipam
sve u ovo.

1292
01:04:26,820 --> 01:04:28,900
Ja samo, uf. Osećam se tako glupo.

1293
01:04:31,530 --> 01:04:32,820
Nisi budala.

1294
01:04:32,830 --> 01:04:34,740
Samo ne znam šta da radim.

1295
01:04:34,950 --> 01:04:36,240
Pronaći ćemo drugi način.

1296
01:04:36,250 --> 01:04:37,540
Nema drugog načina.

1297
01:04:37,660 --> 01:04:38,830
Moj tata je to rekao
postoji jedan način,

1298
01:04:38,830 --> 01:04:41,160
i ja... Trebao sam da slušam.

1299
01:04:41,170 --> 01:04:42,120
Aaron?

1300
01:04:55,300 --> 01:04:56,930
Rekao sam mu, Ally.

1301
01:04:58,890 --> 01:05:00,520
I način na koji me je gledao,

1302
01:05:02,480 --> 01:05:03,850
slomilo mi je srce.

1303
01:05:04,520 --> 01:05:06,020
Hmm.

1304
01:05:06,030 --> 01:05:08,190
Ne mogu vjerovati
izneveri ga ovako.

1305
01:05:12,150 --> 01:05:14,820
Naravno da boli.
Brineš se za njega.

1306
01:05:15,740 --> 01:05:17,240
Ali, Hana, sutra,

1307
01:05:17,250 --> 01:05:19,370
ti stojiš ispred
u Brooklyn Myersu

1308
01:05:19,370 --> 01:05:21,080
sa menijem to ste vi.

1309
01:05:21,870 --> 01:05:23,790
To si izgradio
od temelja.

1310
01:05:23,790 --> 01:05:25,750
Sve što ste radili

1311
01:05:25,760 --> 01:05:28,500
tako teško za je
konačno se isplati.

1312
01:05:29,710 --> 01:05:31,380
Ne znam.

1313
01:05:33,970 --> 01:05:36,840
Ne znam da li je to
san je vise moj.

1314
01:05:36,850 --> 01:05:38,640
Ne misliš to.
Da.

1315
01:05:38,640 --> 01:05:39,890
Hajde.

1316
01:05:41,140 --> 01:05:42,480
Kuvanje sa mamom.

1317
01:05:43,270 --> 01:05:46,850
To su bili trenuci
nateralo me da se zaljubim u hranu.

1318
01:05:47,060 --> 01:05:48,110
Bilo je radosno.

1319
01:05:48,110 --> 01:05:50,860
bilo je-
osećao se kao ja.

1320
01:05:51,900 --> 01:05:54,780
Biti sa Aronom
podsetio me na to.

1321
01:05:54,780 --> 01:05:56,320
prvi put nakon dugo vremena,

1322
01:05:56,330 --> 01:05:59,370
podsetio me je na to
kuvanje je sve o ljubavi.

1323
01:05:59,580 --> 01:06:00,490
Ne

1324
01:06:01,490 --> 01:06:02,910
juri mamin san,

1325
01:06:02,920 --> 01:06:04,500
ili u potrazi za poslom.

1326
01:06:04,500 --> 01:06:05,500
Samo

1327
01:06:06,870 --> 01:06:08,290
sećajući se ko sam

1328
01:06:10,040 --> 01:06:11,380
kada sam najsrećniji.

1329
01:06:15,880 --> 01:06:17,300
ooh,

1330
01:06:18,720 --> 01:06:21,430
Mislim da sam i na to zaboravio
neko vreme tamo.

1331
01:06:25,850 --> 01:06:29,270
I dalje mi je teško
prihvatajući da mama nije ovde.

1332
01:06:34,360 --> 01:06:38,990
Ali možda ponekad san
samo menja oblik,

1333
01:06:39,490 --> 01:06:41,160
i nema nista
pogrešno s tim.

1334
01:06:44,500 --> 01:06:48,080
Ti uvek praviš
tvrdi dijelovi su tako jednostavni.

1335
01:06:48,090 --> 01:06:50,000
Jer sam ti starija sestra.

1336
01:07:19,450 --> 01:07:22,120
Vau, zar ne
siguran u sebe?

1337
01:07:29,540 --> 01:07:30,620
Jesi li to ti, mama?

1338
01:07:32,000 --> 01:07:34,210
Pokušavam da mi kažeš
prestati da se plašiš?

1339
01:07:37,510 --> 01:07:38,590
Prati moje srce?

1340
01:07:46,680 --> 01:07:47,850
ok, mama,

1341
01:07:49,190 --> 01:07:50,390
Čujem te.

1342
01:08:17,210 --> 01:08:20,880
Chef Myers, hvala
ti za svoje vrijeme,

1343
01:08:20,890 --> 01:08:25,880
svoju vjeru, i za izazov
da me skuvam na tanjiru.

1344
01:08:26,720 --> 01:08:30,940
Taj me je poziv promijenio
na načine koje nisam očekivao.

1345
01:08:32,110 --> 01:08:33,650
Jesi li siguran da želiš ovo?

1346
01:08:34,770 --> 01:08:36,400
Stvarno vučeš
van trčanja

1347
01:08:36,400 --> 01:08:37,860
biti glavni kuhar u Bruklinu?

1348
01:08:38,690 --> 01:08:40,070
Ja ću nazvati
Brooklynov pomoćnik

1349
01:08:40,070 --> 01:08:41,570
odmah nakon što pošaljem ovaj email.

1350
01:08:44,070 --> 01:08:46,240
To je najviše
teška odluka.

1351
01:08:46,250 --> 01:08:47,950
Ali sada shvatam

1352
01:08:48,950 --> 01:08:50,870
to ko sam ja kao kuvar
se meri

1353
01:08:50,880 --> 01:08:53,830
srcem iza moje hrane,

1354
01:08:54,670 --> 01:08:59,170
i priča koju želim
da kazem, iskreno.

1355
01:09:01,300 --> 01:09:06,300
Sa postovanjem i
zahvalnost, Hannah Jones.

1356
01:09:09,890 --> 01:09:11,230
Pošalji.

1357
01:09:25,580 --> 01:09:26,410
Hej, Frank.

1358
01:09:26,410 --> 01:09:27,530
Pa, tu ste.

1359
01:09:28,530 --> 01:09:31,000
Svratio u radnju
za moju uobičajenu teglu

1360
01:09:31,000 --> 01:09:32,660
i nije bilo
jedan na šalteru.

1361
01:09:32,670 --> 01:09:35,290
Mislio sam da ću te naći
napolju sa pčelama.

1362
01:09:36,040 --> 01:09:37,960
Da, izvini zbog toga.
samo...

1363
01:09:40,000 --> 01:09:41,880
nisam bio ja u poslednje vreme.

1364
01:09:42,130 --> 01:09:45,630
Mm, slušaj, sine,
uzmi to od mene.

1365
01:09:46,430 --> 01:09:50,140
Život nije suđen da se živi
sama radi šest dana u nedelji

1366
01:09:50,140 --> 01:09:52,100
dok ne budeš umoran.

1367
01:09:52,680 --> 01:09:56,650
Znam da je tvoj tata čuvao ovo
mjesto koje stoji u tradiciji, ali,

1368
01:09:56,650 --> 01:09:58,400
možda je tvoj red
da ga prenesu napred

1369
01:09:58,400 --> 01:10:01,650
uz malo mašte.

1370
01:10:03,240 --> 01:10:04,860
Ne znam
o tome, Frank.

1371
01:10:05,280 --> 01:10:08,240
Mislio sam da gradim
nešto sa nekim, ali,

1372
01:10:08,250 --> 01:10:10,490
ispada sve što je mogla
imali dobre namere.

1373
01:10:12,080 --> 01:10:13,910
Dobre namere
ne plaćaj račune.

1374
01:10:13,920 --> 01:10:14,830
Hmm.

1375
01:10:15,830 --> 01:10:20,000
Pa, dobre namjere su
početak bilo koje žetve, ali,

1376
01:10:20,010 --> 01:10:21,800
i dalje moraš
posadite novo seme.

1377
01:10:21,800 --> 01:10:25,090
Moraš da se uključiš u posao.
Morate vjerovati godišnjim dobima.

1378
01:10:25,220 --> 01:10:28,340
Namjere su važne samo ako ste vi
neka prerastu u nešto.

1379
01:10:28,350 --> 01:10:30,220
Tvoj tata bi bio ponosan, Arone.

1380
01:10:31,390 --> 01:10:32,510
Samo moraš dati
sama dozvola

1381
01:10:32,520 --> 01:10:34,890
razmišljati van okvira,

1382
01:10:35,680 --> 01:10:36,440
ok?

1383
01:10:37,060 --> 01:10:38,230
Bićeš dobro.

1384
01:10:55,330 --> 01:10:57,330
Hannah. Dobro jutro.

1385
01:10:57,340 --> 01:10:58,790
Dobro jutro, Kejsi.

1386
01:10:59,710 --> 01:11:00,630
Kako si?

1387
01:11:01,420 --> 01:11:04,260
Ja sam, um, zapravo
vraćajući se u Njujork

1388
01:11:04,260 --> 01:11:06,510
za malo i htela sam

1389
01:11:06,510 --> 01:11:10,340
da preuzmem original
tegla za mladog klijenta.

1390
01:11:11,430 --> 01:11:13,430
Jedna tegla, dolazi.

1391
01:11:13,440 --> 01:11:15,560
Oh, ne. Na kući.

1392
01:11:19,060 --> 01:11:21,230
Izvoli.
To mnogo znači.

1393
01:11:21,240 --> 01:11:22,560
Hvala ti, Casey.

1394
01:11:24,230 --> 01:11:27,070
Zaista nisam imao pojma o tome
Ne bi mi bilo dozvoljeno

1395
01:11:27,070 --> 01:11:28,860
da angažuje spoljne dobavljače.

1396
01:11:29,660 --> 01:11:31,530
Bila je to dobra ideja, znaš?

1397
01:11:32,530 --> 01:11:34,330
On govori o novim ukusima,

1398
01:11:34,330 --> 01:11:36,410
ali istina je da ne mislim
on će krenuti napred

1399
01:11:36,420 --> 01:11:37,750
bez vašeg uputstva.

1400
01:11:39,540 --> 01:11:41,380
On neće izvesti lansiranje?

1401
01:11:41,380 --> 01:11:42,630
Mislim da nije.

1402
01:11:43,000 --> 01:11:47,880
On će ipak doći, ti
znam, uskoro, nadam se.

1403
01:11:48,510 --> 01:11:51,220
Već ste uradili više
za njega nego što shvatate.

1404
01:11:52,090 --> 01:11:54,220
Danas to možda neće jasno vidjeti,
ali hoće.

1405
01:11:54,810 --> 01:11:56,060
Siguran sam u to.

1406
01:11:56,060 --> 01:11:57,310
Nadam se.

1407
01:11:58,770 --> 01:12:00,770
Pričao sam
gore Whitmore Honey

1408
01:12:00,770 --> 01:12:03,020
na moju mrežu
njujorški klijenti,

1409
01:12:03,030 --> 01:12:04,860
i veoma su radoznali.

1410
01:12:04,860 --> 01:12:09,070
Da, siguran sam da su jednom
probajte, navući će se.

1411
01:12:10,580 --> 01:12:12,820
Pa to je dobro
čuj. Javiću mu.

1412
01:12:12,830 --> 01:12:15,240
Ja zapravo idem do
Honey House kasnije.

1413
01:12:16,370 --> 01:12:17,410
Hvala ti.

1414
01:12:17,420 --> 01:12:18,750
Ne, hvala.

1415
01:12:25,220 --> 01:12:27,420
Pa evo ti
su, Hannah Jones.

1416
01:12:32,720 --> 01:12:33,970
ha?

1417
01:12:33,970 --> 01:12:35,470
Kakvo šarmantno mjesto.

1418
01:12:35,480 --> 01:12:38,810
Kuvar Myers, šta
radiš li ovdje?

1419
01:12:38,810 --> 01:12:40,890
Pa, svratio sam do tebe
sestrino mjesto te traži

1420
01:12:40,900 --> 01:12:43,270
a ona je rekla da ja
mogao bih te naći ovdje.

1421
01:12:44,100 --> 01:12:46,020
Brooklyn Myers u-

1422
01:12:46,030 --> 01:12:48,820
u mom kafiću, vau.

1423
01:12:48,820 --> 01:12:49,940
Drago mi je.

1424
01:12:49,950 --> 01:12:51,950
Oh, čovječe, ja sam tako veliki obožavatelj.

1425
01:12:51,950 --> 01:12:54,320
igram tvoju emisiju,
"Myers kuhinjski sto",

1426
01:12:54,330 --> 01:12:56,490
u mojoj radnji 24/7.

1427
01:12:56,500 --> 01:12:58,240
Kao da je to mesto.

1428
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
To je lijepo čuti. To je
uvijek je lijepo upoznati obožavatelja.

1429
01:13:02,000 --> 01:13:03,460
Fan.

1430
01:13:03,460 --> 01:13:07,460
Slušaj, cimet u
talog prije kuhanja.

1431
01:13:07,470 --> 01:13:08,960
Kad sam se javio
taj mali savjet,

1432
01:13:08,970 --> 01:13:11,380
moje mušterije me tretiraju
kao šaptač kafe.

1433
01:13:11,390 --> 01:13:13,130
To zvuči ukusno.

1434
01:13:13,140 --> 01:13:15,430
Uzeću šoljicu kafe
sa malo bademovog mleka.

1435
01:13:15,430 --> 01:13:16,890
Od mene?

1436
01:13:16,890 --> 01:13:19,220
Da li ti smeta ako ukradem
Hannah na trenutak?

1437
01:13:19,230 --> 01:13:20,770
Da. Naravno, naravno.

1438
01:13:20,770 --> 01:13:23,390
Naravno. Ja ću to dobiti
gotovo za tebe sada, i, um,

1439
01:13:24,230 --> 01:13:25,230
dobrodošli u Elmont Grove.

1440
01:13:25,230 --> 01:13:26,440
Hvala ti.

1441
01:13:28,320 --> 01:13:29,070
Izvini.

1442
01:13:29,400 --> 01:13:30,440
Hoćemo li?

1443
01:13:30,450 --> 01:13:31,860
Apsolutno.

1444
01:13:40,710 --> 01:13:43,120
Priznajem, Hannah,
kada mi je moj asistent rekao

1445
01:13:43,130 --> 01:13:44,330
koje ste vukli
van trčanja

1446
01:13:44,340 --> 01:13:47,040
da budem moj glavni kuvar,
Nisam vjerovao.

1447
01:13:47,540 --> 01:13:49,040
To niko nikada nije uradio,

1448
01:13:49,050 --> 01:13:52,010
posebno nekoga sa
tvoja vrsta obecanja.

1449
01:13:52,010 --> 01:13:54,550
Ne mogu ti ni reći
koliko mi to znači

1450
01:13:54,560 --> 01:13:55,880
da čujem kako to kažeš.

1451
01:13:57,140 --> 01:13:58,010
prije svega,

1452
01:13:58,760 --> 01:14:01,600
Želim ti zahvaliti
za priliku

1453
01:14:01,600 --> 01:14:05,060
i ohrabrenje i
standard koji ste postavili.

1454
01:14:05,070 --> 01:14:08,270
Ja ću ih uzeti
lekcije sa mnom zauvek.

1455
01:14:10,520 --> 01:14:12,690
Rad za vas ima
bio moj san

1456
01:14:12,700 --> 01:14:14,360
koliko se mogu sjetiti.

1457
01:14:14,370 --> 01:14:15,740
Pa šta se promijenilo?

1458
01:14:17,110 --> 01:14:18,490
Tvoj zadatak.

1459
01:14:19,530 --> 01:14:22,950
Dizajniranje menija
to sam ja na tanjiru.

1460
01:14:24,000 --> 01:14:26,080
Mislio sam da razumem
šta je to značilo,

1461
01:14:26,090 --> 01:14:28,830
ali onda negde
usput -

1462
01:14:30,460 --> 01:14:32,130
to me je promenilo.

1463
01:14:32,130 --> 01:14:35,090
Pa, baš mi se svidjelo
meni koji planirate da predstavite.

1464
01:14:35,100 --> 01:14:36,800
Pa, to je samo to.

1465
01:14:36,810 --> 01:14:40,100
Taj jelovnik je rođen
od sastojaka

1466
01:14:40,100 --> 01:14:41,890
i ljudi čija imena

1467
01:14:41,890 --> 01:14:45,980
i istorije koje ne mogu razdvojiti
od samog posuđa.

1468
01:14:45,980 --> 01:14:50,610
I ako ne mogu da predstavim
da na njihov pošten način,

1469
01:14:51,730 --> 01:14:55,150
ne bi bilo istinito.

1470
01:14:55,160 --> 01:14:56,320
Mm.

1471
01:14:56,330 --> 01:14:57,610
Kada je hrana poštena.

1472
01:14:57,620 --> 01:14:58,990
Povezuje se.

1473
01:14:58,990 --> 01:14:59,910
U redu.

1474
01:15:00,740 --> 01:15:03,990
Osećam se kao da sam našao
moj glas kao kuvara.

1475
01:15:05,910 --> 01:15:08,960
I to je malo drugačije
nego vaš, šefe Myers.

1476
01:15:08,960 --> 01:15:13,960
Vaš uglađen, sofisticiran
kulinarsko majstorstvo.

1477
01:15:14,460 --> 01:15:18,340
Moj je malo više rustikalan,

1478
01:15:18,800 --> 01:15:22,140
možda više od farme do stola
osećaj da-

1479
01:15:23,140 --> 01:15:26,100
tu je moje srce.

1480
01:15:27,350 --> 01:15:29,520
kada ga jednom vidim,

1481
01:15:30,480 --> 01:15:32,480
Mislim da ne mogu da ga ne vidim.

1482
01:15:33,230 --> 01:15:34,860
Podsećaš me
mog mlađeg ja

1483
01:15:36,610 --> 01:15:39,660
i zvuči kao da jesi
otvaranje sopstvenog restorana.

1484
01:15:42,410 --> 01:15:44,490
Možda jesam?

1485
01:15:46,330 --> 01:15:48,040
Izvinite me na trenutak?

1486
01:15:50,340 --> 01:15:51,460
Casey?
Da?

1487
01:15:51,460 --> 01:15:52,960
Hoćeš li i dalje
The Honey House?

1488
01:15:52,970 --> 01:15:54,170
Da.
Imate li još

1489
01:15:54,170 --> 01:15:54,960
tog fensi cimeta?

1490
01:15:54,970 --> 01:15:55,880
Uh, naravno.
Odlično.

1491
01:15:55,880 --> 01:15:56,800
možeš li ga donijeti,
vidimo se tamo?

1492
01:15:56,800 --> 01:15:57,550
Naravno.
Sjajno.

1493
01:15:59,050 --> 01:16:00,340
Brooklyn, tako sam
izvini što skratim,

1494
01:16:00,350 --> 01:16:02,510
ali mislim da moram da idem.

1495
01:16:02,520 --> 01:16:04,430
Hm, prije nego to uradiš,

1496
01:16:04,430 --> 01:16:06,180
tražite investitore?

1497
01:16:18,570 --> 01:16:19,700
Dobro jutro.

1498
01:16:19,700 --> 01:16:21,150
Dobro jutro, mala damo.

1499
01:16:21,160 --> 01:16:23,280
Frank, ja ću
treba pomoć i nešto

1500
01:16:23,290 --> 01:16:25,030
vaših najboljih proizvoda.

1501
01:16:25,040 --> 01:16:27,040
Hoću da sastavim malo
nešto posebno za Arona

1502
01:16:27,040 --> 01:16:29,540
i mislim da će mi trebati
neka pomoć, šta kažeš?

1503
01:16:29,540 --> 01:16:32,210
Rekao bih da liči na tebe
došao na pravo mjesto.

1504
01:16:32,210 --> 01:16:33,170
Odlično.

1505
01:16:36,930 --> 01:16:39,090
Koliko tegli imate
mislite da će nam trebati?

1506
01:16:39,090 --> 01:16:40,130
Razmišljam

1507
01:16:40,800 --> 01:16:41,680
puno.

1508
01:16:42,510 --> 01:16:43,970
Počinjem da shvatam

1509
01:16:43,970 --> 01:16:46,050
zašto si me postavio
šef operacija.

1510
01:16:46,060 --> 01:16:49,350
U redu, hoćemo
počni sa četiri ukusa,

1511
01:16:49,350 --> 01:16:50,640
pola tuceta svaki.

1512
01:16:50,650 --> 01:16:52,520
Ja ću se rvati sa pčelama.

1513
01:16:52,520 --> 01:16:55,650
Boriš se sa etiketama.

1514
01:16:58,610 --> 01:17:01,990
U redu, pčele. Hajde da plešemo.

1515
01:17:03,740 --> 01:17:05,070
Casey, ima li traga od Aarona?

1516
01:17:05,080 --> 01:17:06,580
On je u banci
danas popodne.

1517
01:17:06,580 --> 01:17:07,830
Oh.
Imamo malo vremena.

1518
01:17:07,830 --> 01:17:09,830
U redu.
Imaš ovo.

1519
01:17:09,830 --> 01:17:10,830
Da.

1520
01:17:13,630 --> 01:17:15,540
Siguran si da imaš ovo?

1521
01:17:15,550 --> 01:17:18,630
ne brini,
Biću dobro.

1522
01:17:18,630 --> 01:17:19,670
U redu.
Da.

1523
01:17:21,350 --> 01:17:23,970
Odlično. Mogu li dobiti staklenku?

1524
01:17:25,390 --> 01:17:26,800
Oh, ova tegla, odlična.

1525
01:17:28,560 --> 01:17:29,770
Hej, slušaj.
Pobijedili smo.

1526
01:17:29,770 --> 01:17:31,930
Woo!
Hej.

1527
01:17:31,940 --> 01:17:33,020
Uspjeh.

1528
01:17:33,020 --> 01:17:35,600
Puno hvala
momci. Ok, super.

1529
01:17:35,610 --> 01:17:37,110
Možda će nam trebati još jedna tegla.

1530
01:17:41,200 --> 01:17:43,030
Evo nas, spremni, i-

1531
01:17:43,030 --> 01:17:45,700
Zamenićeš se
opet? Da, da.

1532
01:17:45,700 --> 01:17:48,950
treba ti beli luk,
paprike i cimeta.

1533
01:18:05,140 --> 01:18:07,970
Ok, Casey, ti
mogu otići po Arona

1534
01:18:09,390 --> 01:18:12,810
i ja ću postati manje
ljudsko saće.

1535
01:18:12,810 --> 01:18:14,140
Dobra ideja.
U redu.

1536
01:18:27,490 --> 01:18:29,570
Nekako sam znao
Našla bih te ovde.

1537
01:18:30,410 --> 01:18:31,660
Kako je prošao sastanak?

1538
01:18:35,910 --> 01:18:37,670
kako mislite?

1539
01:18:37,670 --> 01:18:38,960
Tako loše, ha?

1540
01:18:38,960 --> 01:18:40,130
Da.

1541
01:18:40,130 --> 01:18:42,750
Pa, nikad ne biste pogodili ko
bio danas u kafiću.

1542
01:18:44,050 --> 01:18:45,510
Brooklyn Myers.

1543
01:18:46,630 --> 01:18:49,550
Žena TV restorane?

1544
01:18:49,560 --> 01:18:51,260
Da, gospodine.

1545
01:18:51,270 --> 01:18:52,680
Upravo ovdje u našoj
mali grad, čoveče.

1546
01:18:52,690 --> 01:18:55,180
Bio sam kao, "Vau."
Znaš.

1547
01:18:55,190 --> 01:18:57,140
Da, bilo je dobro.

1548
01:18:58,940 --> 01:19:00,900
To znači da je Hannah dobila posao.

1549
01:19:02,190 --> 01:19:03,110
Bravo za nju.

1550
01:19:05,190 --> 01:19:07,200
Ona zaslužuje svako
malo uspeha.

1551
01:19:08,610 --> 01:19:09,990
Ona je jedinstvena.

1552
01:19:11,700 --> 01:19:13,330
Ona je briljantna, Case.

1553
01:19:14,910 --> 01:19:17,330
Veliki gradski kuvar, svetla budućnost.

1554
01:19:18,540 --> 01:19:22,630
I tu je ona
pripada, u centru pažnje.

1555
01:19:22,630 --> 01:19:25,920
Ne usred šume

1556
01:19:27,260 --> 01:19:29,890
sa tipom koji troši svoje
dana jureći pčele.

1557
01:19:29,890 --> 01:19:31,800
Medena kuća je blago.

1558
01:19:34,060 --> 01:19:35,970
Nemoj se kratiti, čovječe.

1559
01:19:38,060 --> 01:19:40,060
Ona veruje u šta
ti radis ovde.

1560
01:19:41,520 --> 01:19:42,650
Hvala.

1561
01:19:44,110 --> 01:19:48,490
Hajde. Idemo
zatvoriti radnju, da?

1562
01:19:48,490 --> 01:19:49,400
Naravno.

1563
01:19:53,120 --> 01:19:54,330
Hajde, idemo.

1564
01:19:54,330 --> 01:19:56,160
Da.

1565
01:20:00,340 --> 01:20:02,330
Iznenadjenje!

1566
01:20:04,840 --> 01:20:07,880
Pa, izgleda kao tvoj
pčele i ja smo zvanično

1567
01:20:07,890 --> 01:20:09,630
pod uslovima poverenja.

1568
01:20:13,520 --> 01:20:15,810
Jeste li ubrali med?

1569
01:20:15,810 --> 01:20:18,310
Pa, imao sam malo pomoći.

1570
01:20:19,600 --> 01:20:21,770
Hajde. Nemoj
izgleda tako iznenađeno.

1571
01:20:21,780 --> 01:20:26,570
Imao sam i fantastičan
mentor.

1572
01:20:29,780 --> 01:20:33,450
Hannah, I
mislio sam da ćeš biti na pola puta

1573
01:20:33,450 --> 01:20:34,950
u New York do sada.

1574
01:20:34,960 --> 01:20:37,290
Pa, to je bilo
originalni plan.

1575
01:20:37,290 --> 01:20:41,040
Zapravo sam odlučio da neću
da prihvati ponudu Bruklina.

1576
01:20:41,040 --> 01:20:42,460
Ovo je tvoj posao iz snova.

1577
01:20:42,460 --> 01:20:43,750
Ovo je sve
za koje ste radili.

1578
01:20:43,760 --> 01:20:46,290
Ne možeš tek tako otići.

1579
01:20:46,300 --> 01:20:48,300
To je bio moj posao iz snova.

1580
01:20:48,300 --> 01:20:51,130
Zbog tebe, shvatio sam
tu vrstu hrane koju volim

1581
01:20:51,140 --> 01:20:55,260
napraviti nije o
polirati ili pokazati.

1582
01:20:56,430 --> 01:20:57,350
Radi se o

1583
01:20:58,350 --> 01:20:59,270
ljubav,

1584
01:21:00,390 --> 01:21:01,980
i porodica,

1585
01:21:03,190 --> 01:21:04,520
i poštenje.

1586
01:21:06,190 --> 01:21:07,690
Baš kao Whitmore Honey.

1587
01:21:08,940 --> 01:21:11,190
To je ono što čini
tvoj med je tako poseban.

1588
01:21:12,950 --> 01:21:14,490
Ne znam šta da kažem.

1589
01:21:14,490 --> 01:21:16,620
Tako mi je žao zbog čega
desilo sa Bruklinom.

1590
01:21:16,620 --> 01:21:18,490
Mislim da je
nova linija meda

1591
01:21:18,500 --> 01:21:19,910
koju smo kreirali je izuzetna

1592
01:21:19,920 --> 01:21:21,830
i zaista sam želeo
samo da vidite

1593
01:21:21,840 --> 01:21:23,580
koliko je to zaista posebno.

1594
01:21:23,590 --> 01:21:25,500
Slušaj, samo sam se uplašio

1595
01:21:27,290 --> 01:21:30,550
promjena bi napravila
izgubim prošlost

1596
01:21:30,550 --> 01:21:34,590
i naterao si me da to vidim
suprotno je istina.

1597
01:21:35,090 --> 01:21:36,050
dakle,

1598
01:21:37,100 --> 01:21:39,680
oboje se slažemo

1599
01:21:39,690 --> 01:21:40,520
da sam mislio

1600
01:21:40,520 --> 01:21:43,100
da budem sa tobom?

1601
01:21:43,110 --> 01:21:44,390
Pa, tehnički,

1602
01:21:44,400 --> 01:21:45,600
Ja sam pčelar.

1603
01:21:45,610 --> 01:21:46,860
Oh.
I dalje jesam.

1604
01:21:48,740 --> 01:21:50,440
oprostite na smetnji,

1605
01:21:50,450 --> 01:21:53,030
ali postoji dugačak red
gradjani napolju roje

1606
01:21:53,030 --> 01:21:55,700
za vaš aromatizirani med.
U redu.

1607
01:21:55,700 --> 01:21:57,160
Da. trebali bi...

1608
01:21:57,160 --> 01:21:58,950
Hajdemo... Trebali bi
nastavi sa tim-

1609
01:21:58,960 --> 01:22:00,870
Oh, trebali bismo pogledati.
Da, uradimo to.

1610
01:22:03,630 --> 01:22:04,620
Ovo.

1611
01:22:05,620 --> 01:22:06,880
Ovo je savršeno.

1612
01:22:06,880 --> 01:22:08,380
Recimo samo to
Hannah ima način

1613
01:22:08,380 --> 01:22:11,670
da donese najbolje
van ljudi i meda.

1614
01:22:11,680 --> 01:22:14,510
Mislim da ne mogu
zadrzi ih jos duze.

1615
01:22:14,970 --> 01:22:17,140
Možda sam tražio a
malo dodatne pomoći od košnice

1616
01:22:17,140 --> 01:22:19,220
da vam pomognem oko pokretanja.

1617
01:22:19,230 --> 01:22:20,890
Pa, zvuči kao
Honey House je zvanično otvorena.

1618
01:22:20,890 --> 01:22:21,890
Jesam li u pravu?

1619
01:22:21,900 --> 01:22:23,140
Woo!
Da.

1620
01:22:23,150 --> 01:22:24,230
U redu.
Da vidimo ko zeli

1621
01:22:24,230 --> 01:22:26,390
nekoliko novih aromatiziranih uzoraka.

1622
01:22:26,400 --> 01:22:27,900
Mm-hmm.
Vidimo se uskoro.

1623
01:22:27,900 --> 01:22:29,610
Da.
Moja deca su već luda

1624
01:22:29,610 --> 01:22:31,440
o Cinna Star.

1625
01:22:31,450 --> 01:22:33,150
Jesam li ti rekao?

1626
01:22:33,160 --> 01:22:35,320
Ben i ja smo odlučili da počnemo
renoviranje kuce ovog mjeseca?

1627
01:22:36,570 --> 01:22:38,070
Oh, Ally.

1628
01:22:38,080 --> 01:22:40,200
Shvatili smo da je vrijeme
sada kada moja sestra planira

1629
01:22:40,210 --> 01:22:41,870
da se zadržim neko vreme.

1630
01:22:41,870 --> 01:22:46,580
Mama bi bila sretna zbog tebe.

1631
01:22:48,760 --> 01:22:49,880
Hvala, Frank.

1632
01:22:52,340 --> 01:22:54,420
Nisam ni rekao
ti si najbolji deo do sada.

1633
01:22:54,430 --> 01:22:56,010
Najbolji dio?

1634
01:22:56,010 --> 01:22:58,180
Šta bi to moglo biti vrhunsko?

1635
01:22:59,340 --> 01:23:01,260
Rekao sam Bruklinu
inspiracija za moj meni

1636
01:23:01,270 --> 01:23:04,810
bio od farme do stola,
slatki, rustikalni šarm,

1637
01:23:06,180 --> 01:23:09,150
i ponudila je da investira
u sopstvenom restoranu.

1638
01:23:09,150 --> 01:23:10,480
Ti to ozbiljno?

1639
01:23:10,490 --> 01:23:12,270
Moj meni, tvoja dušo.

1640
01:23:12,280 --> 01:23:14,440
Znam ovu nekretninu
sa mnogo

1641
01:23:14,450 --> 01:23:18,610
neiskorištenog prostora, van
Dužnosti Bee Fest-a naravno.

1642
01:23:18,620 --> 01:23:20,570
Mislim da je tip
ko vodi taj prostor

1643
01:23:20,580 --> 01:23:22,370
voleo bih da te imam.

1644
01:23:22,370 --> 01:23:25,660
Pa šta ti misliš
mog novog restorana,

1645
01:23:25,670 --> 01:23:29,960
Porodična ploča, desno
preko puta Honey House?

1646
01:23:29,960 --> 01:23:33,500
Mislim da jeste
savršeno, baš kao i ti.

1647
01:23:35,760 --> 01:23:36,970
Ti si ovo uradio.

1648
01:23:37,590 --> 01:23:38,630
Uradili smo ovo.

1649
01:23:39,720 --> 01:23:41,470
Ti me inspirišeš, Arone.

1650
01:23:42,970 --> 01:23:47,640
Vaša priča, vaše porodično naslijeđe.

1651
01:23:47,650 --> 01:23:49,270
Način na koji voliš ovu farmu.

1652
01:23:51,310 --> 01:23:56,310
Svako jelo u The Family Plate
nosiće to isto srce.

1653
01:23:57,320 --> 01:23:59,360
Hvala

1654
01:24:00,070 --> 01:24:01,570
za stvaranje života

1655
01:24:01,950 --> 01:24:03,120
toliko slađe.

1656
01:24:04,120 --> 01:24:05,290
Hvala ti za
dajući mi nešto

1657
01:24:05,290 --> 01:24:07,040
Nisam ni znao da mi treba:

1658
01:24:08,370 --> 01:24:11,830
stabilnost, pripadnost,

1659
01:24:12,670 --> 01:24:16,670
tvoje jedno prelepo srce.

1660
01:24:21,760 --> 01:24:23,180
Znate, ovo je korišteno
da bude moje omiljeno mesto

1661
01:24:23,180 --> 01:24:24,390
u cijelom svijetu.

1662
01:24:28,060 --> 01:24:31,560
Sada je to naše mjesto, naša priča.

1663
01:24:32,940 --> 01:24:34,520
Tek počinje.

1664
01:24:37,730 --> 01:24:38,900
Plešemo li?

1665
01:24:39,690 --> 01:24:41,400
Igramo li ples pčela?

1666
01:24:41,410 --> 01:24:44,030
Možda, ali ja- mislim, ja-
Ne postavljam ja pravila ovdje.

1667
01:24:45,700 --> 01:24:48,240
Sve što znam je da ako
ja plešem sa tobom,

1668
01:24:49,660 --> 01:24:52,040
to je jedino mjesto
ikada želim biti.

1669
01:24:53,330 --> 01:24:56,540
Smiješno, baš sam se spremao
da kažem istu stvar.

1670
01:24:57,920 --> 01:25:02,920
♪ Draga, tvoj sam ♪

1671
01:25:03,930 --> 01:25:08,930
♪ Ti si sve što vidim ♪

1672
01:25:09,850 --> 01:25:14,850
♪ Draga, tvoj sam ♪

1673
01:25:15,400 --> 01:25:20,400
♪ Ti si sve što vidim ♪

1674
01:25:22,070 --> 01:25:27,070
♪ Da, znam ♪
da me voliš ♪

1675
01:25:28,410 --> 01:25:32,080
♪ Da, znam ♪
da me voliš ♪

1676
01:25:38,090 --> 01:25:40,710
♪ Da, da ♪